»♦  ^  »"»  »  ^  » 


Please 

handle  this  volume 

with  care. 

The  University  of  Connecticut 
Libraries,  Storrs 


mus,  stx 


ML      50.M993B6 
Boris  Godounov, 


3    T1S3    D0fi7ME3b    5 


Music 

ML 

50 

M993 
B6 


MUSIC  LIBRARY 
UNIVERSITY  OF  i  'T 

STOPRS.   l 


O^ÌS 


Godoistiov 


A  MUSICAL  DRAMA  IN  THREE  ACTS 


MUSIC    BY 

M.  MOUSSORGSKY 


COPYRIGHT,  m\,  BY  FRED  RULLMAN,  Inc. 


Published  by  FRED  RULLMAN,  Inc. 

at  the  Theatre  Ticket  Office,  UI  Broadway, 

New  York. 

'ViUSiC  LIBRARY 

UNIVERSITY  OF  CONiNECTICUT 

ST0RR3,   CONNECTICUT 


5  Gì 

ornò  THE   ARGUMENT 


A  C  T     I. 


The  scene  is  laid  in  front  of  the  Novodievitchi  Convent,  near  Moscow. 
The  Populace  are  gathered  in  the  courtyard;  the  Boyars,  with  Prince 
Shouisky  at  their  head,  enter  and  pass  into  the  Convent,  and  presenth  a 
Police  Official  appears  and  spurs  on  the  people  to  a  demonstration.  'L'he 
populace,  addressing  themselves  to  the  Tzar,  who  has  retired  to  the  sxlu- 
sion  of  the  Convent,  beseech'  him  to  listen  to  their  prayers  and  once  more 
assume  the  sceptre  of  Russia.  Tchelkalov,  Secretary  of  the  Duma,  appears 
from  the  Convent  and  informs  the  crowd  that  the  Tzar  remains  inflexible 
to  the  appeals  of  his  subjects.  A  number  of  Pilgrims  enter,  also  bent  upon 
a  similar  errand  to  the  Tzar.  They  distribute  icons  among  the  people  and 
all  join  in  an  anthem,  as  the  curtain  descends. 

The  second  scene  shows  a  cell  in  the  Convent  of  Miracles.  Pimenn 
is  writing  his  chronicles  by  the  light  of  a  lamp  ;  while  another  Monk, 
Gregory,  lies  asleep.  From  the  interior  come  at  intervals  the  chants  of 
other  Monks  at  prayer.  Gregory  awakes  from  a  horrible  dream  which  he 
relates  to  Pimenn  who  counsels  him  to  pray  more,  so  that  such  corrupting 
visions  may  not  have  dominion  over  his  youthful  mind.  He  assures  him  that 
the  splendors  of  the  world  are  not  v/orth  the  price  one  pays  for  them  and 
reminds  him  that  even  a  Tzar  had  retired  to  the  seclusion  of  a  monastery, 
good  man  though  he  had  been.  As  the  bell  rings  for  matins,  Pimenn  leaves 
his  companion,  who,  alone,  bemoans  the  fate  of  the  murdered  Tzarevitch 
and  the  misdeeds  of  the  Tzar,  whose  acts  Pimenn  has  been  chronicling  for 
posterity. 

The  scene  is  now  removed  to  the  great  Square  between  the  two  Cathe- 
drals of  the  Assumption  and  the  Archangels.  The  populace  are  assembled 
here,  and  the  Guards  and  other  soldiers  are  drawn  up  awaiting  the  coming 
of  Tzar  Boris  who  presently  appears,  amidst  the  acclamations  of  the 
people.  He  addresses  them  and  followed  by  renewed  shouts  of  joy,  he  enters 
the  Cathedral  of  the  Assumption. 

ACT     II. 

The  first  scene  of  this  act  is  laid  at  an  inn  on  the  frontier  of  Lithuania. 
The  Innkeeper  is  singing  to  herself,  when  she  is  startled  by  the  sound  of 
voices  from  without.  Varlaam  and  Missail,  in  hermit  garb,  enter,  followed 
by  the  False  Dimitri,  dressed  as  a  peasant,  and  under  the  name  of  Gregory. 
The  three  have  escaped  from  their  Monastery  and  are  anxious  to  reach 
Lithuania.  The  innkeeper  serves  them  with  wine  and  tells  Gregory  by 
what  way  he  can  get  into  Lithuania,  advising  him  to  be  cautious,  as  soldiers 
are  on  the  lookout  for  a  fugitive  and  all  travellers  are  being  held  up. 
Varlaam  grows  drowsy  with  the  wine  and  falls  into  a  drunken  sleep,  singing 
snatches  of  song.  An  officer  and  soldiers  enter  and,  suspecting  that  Var- 
laam may  be  the  escaped  person  they  are  in  search  of.  the  officer  awakes 
him  and  shows  him  a  warrant  of  arrest,  but  as  Varlaam  cannot  read,  he  gives 
it  to  Gregory,  who,  while  reading  the  warrant,  inserts  in  the  description  a 
similarity  between  the  fugitive  and  Varlaam.  At  this  Varlaam  becomes 
incensed,  and  taking  the  warrant  proceeds  to  spell  his  way  through  it,  read- 
ing from  it  a  description  that  tallies  very  closely  with  Gregory.  At  the  enti 
he  accuses  Gregory  of  being  the  person  sought,  at  which  the  Monk  bolts 
from  the  room  and  makes  his  escape,  followed  by  the  soldiers  in  pursuit. 

The  Tzar's  appartments  in  the  Palace  of  the  Kremlin.     Theodore,  the 

BORIS   GODOUNOV, 


Tzar's  heir,  and  Xenia,  his  daughter,  with  their  nurse,  are  together.  Xenia 
who  has  recently  lost  her  betrothed,  is  in  deep  sorrow.  The  nurse  tries  to 
comfort  her  and  sings  a  song,  and  presently  she  and  Theodore  join  in  a  game. 
The  Tzar  enters  and  persuades  his  daughter  to  go  and  seek  distraction  with 
her  girl  friends.  Left  alone  with  his  son,  the  Tzar  bemoans  his  fate  and  the 
disasters  which  seem  to  threaten  him,  and  speaks  of  the  spectre  of  the 
murdered  boy  which  is  always  haunting  him.  He  sends  his  son  to  ascertain 
the  cause  of  a  commotion  outside  ;  the  Tzarevitch  returns  with  the  informa- 
tion that  the  servants  are  playing  with  the  parrot.  Prince  Shouisky  comes  in, 
and  reports  to  the  Tzar  the  news  that  the  people^  are  stirred  up  by  the  ap- 
pearance of  Dimitri  and  that  if  he  once  enters  the  realm,  th^  throne  of  the 
Tzar  will  fall.  Boris  orders  military  precautions  be  taken  and  inquires  of 
Shouisky  if  he  had  ever  heard  "that  murdered  boys  would  rise  from  their 
graves  to  harass  the  Tzars,"  and  he  wishes  to  be  assured  that  the  Prince  had 
really  seen  the  young  Tzarevitch  after  he  was  dead.  Left  alone,  he  betrays 
great  agony  of  mind,  crying  out  that  he  was  not  the  assassin  and  prays  to 
Heaven  to  purge  his  guilty  soul. 

A  C  T    I  I  L 

The  scene  opens  in  a  garden  before  the  Polish  Castle  of  Mnichek.  i'he 
False  Dimitri  is  awaiting  the  beautiful  Marina.  Father  Rangoni  comes  and 
tells  him  how  much  Marina  loves  him  and  how  true  she  is  to  him.  The  two 
conceal  themselves  as  the  guests  enter,  among  them  Marina,  leaning  on  the 
arm  of  a  PoHsh  noble,  whose  professions  of  love  she  refuses.  As  they  all 
pass  towards  the  Castle  they  refer  to  the  attack  that  is  being  planned  against 
Moscow  and  the  hated  Moscovites.  Dimitri,  who  has  rid  himself  of  his 
companion,  returns  eager  to  see  Marina.  She  soon  makes  her  appearance 
and  urges  Dimitri  to  push  his  fortune  and  usurp  the  throne  in  the  person 
of  the  murdered  Tzarevitch  Dimitri.  Her  scorn  spurs  him  on  and  he  swears 
to  lead  the  attack  against  Moscow  and  to  seize  the  throne,  of  which  Marina 
shall  be  the  fair  queen. 

The  next  scene  is  the  Forest  of  Kromy.  Vagrants  enter  bringing  with 
them  the  Boyar  Khroustchov,  whom  they  proceed  to  taunt. — now  that  they 
have  him  in  their  power.  A  Simpleton  joins  them  and  is  himself'  m^de  the 
butt  of  the  urchins  in  the  crowd.  Varlaam  and  Missail  appear,  chanting 
denunciations  of  the  reigning  Tzar  Boris,  in  which  the  Vagrants  join. 
Monks  appear,  singing  an  anthem  on  behalf  of  Dimitri,  the  Usurper.  They 
are  attacked  by  the  crowd  and  are  dragged  to  be  hanged,  just  as  Dimitri  and 
his  troops  make  their  appearance. 

The  last  scene  returns  to  the  Palace  of  the  Kremlin.  A  session  of  the 
Duma  of'  Boyars  has  met  and  is  considering  what  judgment  shall  be  meted 
out  to  the  Usurper,  and  dire  vengeance  is  threatened.  Prince  Shouisky 
joins  them  and  tells  them  that  he  had  played  eavesdropper  on  the  Tzar  and 
has  been  witness  of  his  secret  agency.  Boris  appears,  distracted,  but  takes 
his  place  at  the  head  of  the  assembled  Duma  to  discuss  the  matter  before 
them.  Shouisky  begs  that  the  Tzar  will  first  grant  audience  to  an  old  man 
who  is  waiting  outside.  Pimenn  enters  and  tells  the  Tzar  how  an  aged 
shepherd  had  come  to  him  and  informed  him  that  in  a  vision  he  had  been 
bidden  to  go  to  the  city  of  Ouglitch  and  into  the  Cathedral  there  and  pray 
at  the  tomb  of  the  young  Tzarevitch  Dimitri,  and  that  as  soon  as  he  had  done 
so,  his  blindness  would  be  cured.  The  Tzar  who  has  listened  to  his  narrative 
with  great  emotion,  faints  at  its  end,  and  Prince  Shouisky  rushes  out  to  fetch 
the  Tzarevitch  Theodore.  Boris  recovers  consciousness  and  dismissing  the 
Boyars,  is  left  alone  with  his  son,  whom  he  counsels  to  reign  wisely  but 
justly,  to  crush  the  rebellion  in  Lithuania,  and  to  protect  Xenia,  his  sister. 
The  Tzar  then  prays  aloud  to  Heaven  to  forgive  him  his  crimes  and  falls  to 
the  floor.     The  Boyars  enter  as  he  dies. 

BORIS  GODOUNOV. 


BORIS  GODOUNOV 


ATTO   I. 


SCENA  I. 


//  muro  del  Convento  di  Novodievitchi, 
nei  dintorni  di  Mosca.  A  destra, 
presso  la  ribalta,  la  gran  porta  del 
Monastero,  riparata  da  una  tettoia. 


All'alzarsi  del  sipario,  il  popolo,  in 
piccoli  gruppi,  penetra  nella  corte  del 
convento.  Movimenti  svogliati,  for- 
zati; andatura  pigra  ed  indolente. 

I  boiardi  attraversano  la  scena,  ed 
hanno  alla  testa  il  Principe  Chom- 
sky. Si  dirigono  verso  il  convento 
e  scambiano  saluti  col  popolo.  Allor- 
quando i  boiardi  sono  entrati  nel 
convento,  i  contadini  si  agitano.  Gli 
uni,  specialmente  le  donne,  osserva- 
no attraverso  la  porta  del  convento; 
gli  altri  parlano  fra  loro  a  bassa 
voce,  grattandosi  la  nuca. 

Entra  l'Ufficiale  di  Polizia.  Il  popolo 
si  agglomera  e  resta  immobile.  Le 
donne,  col  viso  appoggiato  nel  cavo 
della  mano;  gli  uomini  colle  mani 
incrociate  alla  cintura,  facendo  gi- 
rare svogliatamente  il  berretto  fra 
le  loro  mani. 

L'Uffiziale  della  Polizia 

(impugnando  un  grosso   bastone,   col 
quale  minaccia  il  popolo). 

Ebben! 

Ma  siete  di  stucco?!... 

Via!...    in  ginocchio! 

{Minac  dando) 
Presto.  . .    andiam!.  .  . 

(//  popolo  striscia  i  piedi  sul  selciato, 
senza  però  muoversi  dal  suo  posto.) 

Oh...  qual  razza  diaboHca! 

{Minacciando) 


Il  Popolo 

{in  ginocchio,  col  viso  rivolto  alla 
porta  del  convento). 
Ma  perchè  tu  ci  abbandoni? 
Oh,  padre!...   Oh,  di',  a  chi  affidi  il 

popol  tuo? 
Buon  padre! 

Senza  padre  or  noi  restiam, 
Orfani  tristi! 
Ah,  noi  t'imploriam .  . . 
O,  padre. 

Deh,  vedi  il  nostro  pianto.  . . 
Senti  i  singhiozzi! 

{L'Uffiziale  di  Polizia,  si  dirige  verso 
il  convento.) 

Grazia!  grazia! 

Grazia,  buon  padre! 

O,  padre.  .  . 

Proteggici  tu . . . 

Ci  dei  vegliar! 

Grazia! 

{Voci  isolate  nel  coro.    Il  popolo  ri- 
mane in  ginocchio.) 

Le  Voci  Isolate. 

Mitioukhe,  di',  Mitioukhe, 
Perchè  que'  lai? 

Mitioukhe. 
Al  diavol,  s'io  lo  so! 

Voci  Isolate. 
Noi  diam  uno  zar  alla  Russia! 

Qualche  Donna. 

Non  posso  più!  non  ho  più  fiato! 
Vicina. . .  per  piacer, 
Vuoi  tu  darmi  da  ber? 

Seconda  Contadina. 

Oh,  non  far  la  principessa! 
Se  ti  piacque  di  vociar, 
Puoi  la  lingua  or  tracannar! 

Gli  Uomini. 
Ehi,  laggiù . . .  tacete  voi! . . . 


BORIS  GODOUNOV 


ACT     I. 

SCENE  I. 

The  wall  of  Novodievitchi  Convent, 
in  the  environs  of  Moscow. 

To  right,  near  front,  the  great  door 
of  the  Monastery,  with  a  shed  over 
it. 


As  the  curtain  goes  up,  the  populace 
enter  the  courtyard  of  the  convent 
in  little  groups.  They  move  about 
reluctantly  and  zvith  azvkward,  in- 
dolent gait.  The  Boyars  cross  the 
stage  with  Prince  Shouisky  at  their 
head.  They  approach  the  Convent 
and  exchange  greetings  with  the 
crozvd.  As  soon  as  the  Boyars  have 
entered  the  Convent,  the  peasants 
bestir  themselves  ;  some,  especially 
the  zvomen,  peep  through  the  door 
of  the  Convent  ;  others  converse  in 
lozv  tones,  scratching  their  heads. 

Enter  the  Police  Official.  The  crozvd 
closes  together  and  remains  motion- 
less; the  zcoiuen,  resting  their 
cheeks  on  the  palms  of  their  hands; 
the  men,  zvith  their  hands  crossed 
at  their  zvaists,  twirling  their  caps 
awkwardly. 

Police  Official 

{Brandishing  a  big  stick,  zvith  which 
he  menaces  the  crowd.) 

Well! 
Like  stones  ye  are! 
On  your  knees! 

{Menacingly) 

Be  quick! 
{The  people  shuffle  their  feet  on  the 
cobble-stones,  but  do  not  move  from 
their  position.) 

Oh!   A  race  of  devils! 

{Menacingly) 


The  Crowd 

{Kneeling,    their    faces    towards    the 

Convent  door). 
But  why  dost  thou  abandon  us  ? 
Oh,  Father!    Say,  to  whom  entrustest 
thou  thy  people? 
Good  Father! 
Remain  we  now  without  a  Father! 
.Sad  orphans  we! 
Ah,  we  implore  thee. . . 

Oh,  Father! 
Deign  to  see  us  weeping.  .  . 
Hear  our  sobs! 

{The  Police  Official  moves  towards 
the  Conz^nt.) 

Mercy!    Mercy! 
Mercy,  good  Father! 
Oh,  Father... 
Do  thou  protect  us. . . 
Watch  over  us! 
Mercy! 
{Single  voices  in  the   Chorus.    The 
Crowd  remain  kneeling.) 

Single  Voices. 

Mitioukhe,  say,  Mitioukhe! 
Why  these  plaints? 

Mitioukhe. 
The  deuce  I  know! 

Single  Voices. 
A  Tzar  we  give  to  Russia! 

One  of  the  Women. 

I  can  endure  no  more! 

My  breath  is  gone! 

Give  me  a  drink,  my  neighbor! 

Second  Peasant  Woman. 

Oh!  play  not  the  princess! 
Didst  delight  in  shouting, 
Now  chew  thy  tongue! 

The  Men. 
Hey,  down  there. . .  keep  still! 


BORIS  GODOUNOV 


Le  Donne. 

Credete    spaventar?... 
È  inutil  comandar! 

MlTIOUKHE. 

Oh,  le  streghe!...   non  tacete? 

Le  Donne    (con  asprezza). 

Ah,  briccon,  non  c'insultar! 
Incredul!  va'  pel  tuo  cammin! 
Oh,  sta  zitto,  malandrin! 

{S'alzano.) 
Oh,  Signor,  che  gente  infame! 
Via.  .  .  via.  .  .  partiam  di  qui.  . . 
Ah,  la  sventura  fuggiam!... 
S'è  possibil  l'evitiam!.  . . 

Gli  Uomini   {ridendo). 

Il  nomignolo  non  vi  garba? 
È  piccante  in  verità! 
V'ofifende  e  v'irrita.  . . 

{Ridono) 


Via  di  qui. .  .  su.  .  .  via, 


megere 


Ah,  ah,  ah,  ah,  ah,  ah,  ah!.  . 

L'Uffiziale  di  Polizia 

{si  presenta  sul  limitare  della  porta  del 
convento.   Le  donne  ricadono  in  gi- 
nocchio e  la  folla  resta  immobile.) 
{Alla  folla.) 

Presto,  su. .  . 
Strillate  dunque!.  .  . 

{Minacciando   col  bastone.) 

Badate.  .  . 
La   vostra    schiena,    dimenticò    il   ba- 

ston  ? .  .  . 

(Avanzandosi  verso  gli  uomini.) 
Guardatelo.  .  .  è  qui! 

Le  Donne 

{airUffiziale  di  Polizia). 
Mio  caro  Antonia, 
Deh,  calma  il  furor... 

Gli  Uomini. 

Ma  lasciaci  fiatar. 
Se  vuoi   farci  gridar! 

Uomini  e  Donne. 
Noi  vogliam  fiatar,  o  mostro! 

L'Uffiziale  di  Polizia. 
Orvia!   urlate   e   vi   sgolate! 

Il  Popolo. 
Sta  ben! 


L'Uffiziale  di  Polizia 
{minacciando  col  bastone). 
Eh!... 

Il  Popolo 
{gridando  a  squarciagola). 
Ma  perchè  tu  ci  abbandoni, 

O,  padre?!.  .  . 
Oh,  di',  a  chi  affidi  il  popol  tuo?. . . 

Buon  padre, 
Noi  qui  t'imploriam! 

O,  padre. . . 
Deh,  vedi  il  nostro  pianto! 
Senti  i  singhiozzi!.  .  . 
Grazia!  grazia,  buon  padre. .  . 

O,  padre!.  .  . 
{Agli  ultimi  gridi  del  Popolo,  il  Se- 
gretario  della  Diinifl    [Tchelkalov] 
appare  sulla  soglia  della  porta  del 
convento.) 

L'Uffiziale  di  Polizia 

{corre  verso  il  popolo). 
Zitti.  .  .   in  pie!  sentite  ben!. .  . 
{La  folla  si  alza.) 

Tchelkalov 

{avanzandosi  verso  il  popolo.  Si  toglie 
il  berretto  e  saluta). 

Aloscoviti!   Boris   è   inflessibil! 

Il  caldo  appel  dei  boiardi,  del  patriarca, 

Non  bastò,  e  Boris  non  vuol  il  tron. 

Grand'è  il  dolor  del  popol  de  la  Russia, 

Moscoviti! 

Tutt'il  Regno  soffre  e  piangel 

Pregat'il    Signor,   l'implorate... 
Ch'Egli  accordi 
Alla  Russia  il  favor, 
E  che  rischiari  di  saggezza 
Lo  spirito  del  gran  Boris! 

coro  di  pellegrini. 

Le  Guide  dei  Pellegrini 

{di  fanciulli,  fra  le  quinte). 

Grand'è   tua   gloria   su   la   terra,  ^  Dio 

creator! 
Gloria!  gloria!  al  celeste  poter! 
Gloria    ai    santi    eletti!    Gloria    a    la 
Russia! 

Il  Popolo  {mormorando). 
Gli  eletti  del  Ciel,  gli  eletti  del  Ciel! 

I   Pellegrini    {nelle   quinte). 
L'angel  di  Dio  lo  proclamò! 
Accorrete,  o  nubi  nere 
Verso  la  Santa  Russia! 


BORIS  GODOUXCV 


The  Women. 
Ye  think  to  frighten  us? 
'T  is  useless  to  command! 

MiTIOUKHE. 

Oh,  the  hags,  will  ye  be  quiet? 

The  Women  {sharply). 
Ah,  rascal!  insult  us  not. 
Cruel  one,  begone! 
Keep  silent,  brigand! 

{They  arise.) 
Oh,  Lord,  what  knavish  folks! 
Away!   away!   Let  us  be  gone   from 

here, 
The  misfortune  flee! 
Let's  avoid  it,  if  we  can. 

The  ]\Ien  {laughing). 
Dislike  ye  then  the  title  ? 
Harshly  it  sounds,  'tis  true! 
Offends  and  vexes  ye. . . . 

{They  laugh) 
Begone  from  here,  ye  witches! 
Ah,  ah,  ah,  ah,  ah,  ah,  ah! 

The  Police  Official 
(appearing    on   the   threshold   of   the 
Convent   door.     The   zvomen   again 
fall  on  their  knees  and  the  crozvd 
remains  motionless.) 

{To  the  crowd). 
Quick  now.  . . 
Let's  hear  you  shout! 
{Threatening  them  with  his  stick) 
Beware! 
Have  your  backs  the  clout  forgotten? 
{Advancing  towards  the  men) 
Behold  it.  .  .   'tis  here! 
The  Women, 
{to  the  Police  Official). 
My  dear  Anton, 
Please  calm  thy  rage . . . 

The  Men. 
But  let  us  breathe. 
If  thou  wouldst  have  us  shout! 

Men  and  Women. 
We  want  to  breathe,  O  monster! 

The   Police  Official. 
Then,  shout  yourselves  hoarse! 

People. 
All  right! 

The  Police  Official 
{menacing  zvith  his  stick). 
Hey! 


The  Crowd  {shouting  aloud). 

But  why  dost  thou  abandon  us, 

Oh,  Father? 

Say,    to    whom    entrustest    thou    thy 

people? 
Good  Father! 
Here,  we  implore  thee... 
Oh,  Father! 

Deign  to  see  us  weeping.  . . 
Hear  our  sobs! 

Mercy!  Mercy!  Good  Father.  .  . 
Oh,  Father! 

{At  the  last  shouts  of  the  Crozvd,  the 
Secretary  of  the  Duma   {Tchelka- 
lov)    appears   on   threshold   of   the  ' 
Convent  door.) 

The  Police  Official 

{running  tozvards  the  Crozvd). 
Silence!...   Arise!...    Hearken! 

{The  Crozvd  arises) 

K 

Tchelkalov 

{advancing  tozvards  the  Crozvd,  re- 
moves his  cap  in  greeting). 

Moscovians!    Boris  remains  inflexible. 

In  vain  the  earnest  appeal  of  Boyars 
and  of  the  patriarch! 

Boris  the  throne  declines. 

Great  is  the  sorrow  of  Russia's  people, 
Moscovians! 

The  entire  realm  suffers  and  laments! 

The  Lord  beseech,  implore  Him 

That  he  grant 

To  Russia  the  favor  sought — 

Enlighten  with  wisdom 

The  mind  of  Boris  the  Great! 

CHORUS  OF  pilgrims. 

Guides  to  Pilgrims 

{Boys,  from  behind  the  scenes). 

On    earth    great    is    thy    Glory,    God 

Creator! 
Glory!  Glory!  to  the  Heavenly  Power! 
Glory  to  the  elect  Saints!    To  Russia 
Glory! 

The  Crowd    {murmuring). 

The  elect  of  Heaven!    The  elect  of 
Heaven! 

Pilgrims  {from  behind  scenes). 

God's  angel  proclaimed  it! 
Draw  up,  black  clouds, 
From  our  Holy  Russia! 


8 


BORIS  GODOUNOV 


(/  Pellegrini  entrano  in  scena,  appog- 
giandosi alle  spalle  delle  loro  guide. 
Hanno  una  lunga  tonaca  con  cap- 
puccio, e  sono  carichi  di  amuleti. 
S'appoggiano  anche  ad  un  lungo  ba- 
stone. Il  popolo  si  divide,  al  loro 
passaggio,  e  li  saluta  con  devozione 
sincera.) 

Le  Guide  ed  i  Pellegrini 
{con  voce  sonora). 

Schiacciate  il  dragon, 

L'idra  a  dodici  teste,  coll'ali.  .  . 

Bestia  difforme  del  disordin,  dell'ini- 
quità! 

Proclamatel  nel  gran  regno, 

Per  il  suo  ben! 

{Distribuiscono  amuleti  al  popolo.) 

Indossate  abiti  sacri.  .  . 

Dei  miracol,  gli  iconi   portate 

In  procession,  colle  sante  Vergini, 

Per  incontrar   Boris! 
{Si  dirigono  verso  il  convento.     Il 
canto   s'estingue  gradatamente.) 

Ed  or  cantiam  la  gloria  al  Dio  pos- 
sente! 

Grand'è  la  gloria  tua.  Dio  creator!. . . 
(//  sipario  cala  lentamente.) 

SCENA  IL 

Una  cella,  nel  convento  del  Miracolo. 
Pimenn  scrive  all'incerto  chiarore 
d'una  lucerna.    Grigori  dorme. 

Pimenn 

{Interrompendo  di  scrivere.) 

Ancora  un   fatto .  . .    ancora  una  leg- 
genda, 
E  la  cronaca  sarà  finita. 
Compiuta    avrò    quest'opra,    che    Dio 

legò 
Al  peccator! 

{Interrompendo   di  scrivere) 
Da  molt'anni 
Dio  mi  rese  testimon  degli  eventi... 
Forse  un  dì,  un  monaco  sapiente. 
Troverà  l'opra  mia,  umil,  ignota, 
E  come  me,  al  chiaror  d'una  lucerna, 
Scuotendo  la  polver  secolare. 
Trascriverà  i  veritier  miei  detti! 
Che  la  novella  stirpe  moscovita, 
Impari  così  la  storia  del  passato. 

{Rimane  pensoso.) 
Carico  d'anni,   sento  la  primavera... 
I  dì  passati  in  me  tumultan 


Come  i  marosi  dell'oceàn!. . . 
Jeri  ancor,  tutto  vivea  pieno  d'eventi... 
Ed  oggi  invece. .  .  calma  e  silenzio! 
Il  giorno  sorge  già,  e  la  fiamma  s'e- 
stingue. 

{Scrive.) 

Ancora  un   fatto . . .    ancora  una  leg- 
genda. .  . 

Coro  di  Frati   {nell'interno). 

Dio  potente  e  giusto. 

Ascolta  i  servi  tuoi, 

Che  qui  t'imploran. 

Scaccia,  Signor  lo  spirito  maligno 

Lontan  da'  figli  tuoi! 

Grigori   {svegliandosi). 

Sempre  quel  sogno! 

Tre  volte  il  sogno  istesso!... 

M'atterrisce  l'incubo  orrendo!... 

E  '1  vecchio 
Non  riposa,  e  senza  tregua  scrive.  .  . 
Il  sonno,  gli  occhi  suoi,  nemmen  sfiorò! 
Oh!  come  ammir  quel  monaco  sì  umil. 
Quand'il  passato  sorge  nel  suo  spirto, 
Calmo  e  sublime,  egli  registra  i  fatti. 

Pimenn. 
Alzato  già? 

Grigori 
{avvicinandosi   a   Pimenn   e   salutan- 
dolo profondamente). 
O,  padre  amato,  mi  benedici. 
Pimenn 

{si  alza  e  lo  benedice). 
Di  Dio  la  santa  benedizion. 
Ti  segua  ovunque,  ed  anche  in  Ciel! 

I   Frati    {nell'interno). 

Perchè,  o  Signore,  ci  abbandonasti  Tu? 

{Pimenn  siede.    Grigori  si  alza 
esclamando.) 

Grigori. 

Tu  scrivesti  senza  chiuder  ciglio; 
Ma  '1  sonno  mio  fu  ognor  turbato 
Da   sogni   diabolici,   orrendi. 
M'ascolta.    Per  una  scala  angusta 
M'arrampicai  e  scorsi. 
Da  quell'altezza.  Mosca!...    Un  for- 
micaio. .  . 
II   popol   giù,    furente,   m'oltraggiava, 
E  segnandomi  a  dito  mi  beffava!... 
L'onta  e  '1  terror  m'invaser.  .  . 
Io  caddi  dalla  torre.  .  .  e  mi  svegliai!... 


BORIS  GODOUNOV 


9 


(The  Pilgrims  enter,  leaning  on  the 
shoulders  of  their  guides.  They  are 
attired  in  long  cloaks,  with  hoods, 
and  zvcar  many  amulets.  They  also 
carry  long  staffs  for  support.  The 
Croivd  opens  a  passage  for  them 
and  greets  them  with  sincere  devo- 
tion). 

Guides  and  Pilgrims 
{in  sonorous  tones). 
The  dragon  crush, 
The  twelve  headed  hydra,  with  wings... 
Shapeless  beast  of  disorder  and  sin! 
Through  all  the  realm  proclaim  it 
For  his  good! 
(They  distribute  amulets  among  the 

crowd  ) . 
Sacred  garments  don... 
These  images,  the  icons  wear 
In  procession  with  the   Blessed  Vir- 
gins, 
Boris  to  meet! 
(They  go  towards  the  Convent,  the 

chant  dying  away  gradually.) 
And  now  sing  Glory  to  God  Almighty! 
Great  is  Thy  Glory,  God  Creator! 
(The  curtain  descends  slowly.) 

SCENE  II. 

A  cell  in  the  Convent  of  Miracles. 
Pimenn  is  ivriting  by  the  uncertain 
light  of  a  lamp.    Gregory  is  asleep. 

Pimenn  (ceasing  to  zvrite). 
One  more  fact.  .  .   another  legend, 
And  the  chronicle  is  done. 
This  work  completed  then,  which  God 

bequeaths 
To  him  who  sins. 

(Ceasing   to   zvrite) 
For  many  years 

God  made  me  witness  these  events .  . . 
W'ho    knows?    some    day    a    learned 

monk 
May  find  my  humble  work,  unknown, 
And,  as  I  have  done,  by  the  light  of 

a  lamp. 
Brushing   the   secular   dust   away. 
My  truthful  sayings  shall  transcribe. 
So  the  new  Muscovite  race  may  learn 
The  history  of  the  past. 

(Remains  thoughtful) 
Burdened     with    years,     I     feel     the 

spring.  .  . 
The  davs  long  gone,  astir  within  me, 


Like  billows  of  the  ocean!. . . 
But  yesterday,  a  busy,  bustling  life. 
To-day,  calm  and  silence! 
The  day  already  dawns  and  the  flame 
sinks  low! 

(He  writes) 
One  more  fact...   another  legend... 

Chorus  of  Monks 
(from  zvithin). 
God,  potent  and  just, 
Hear  thy  servants 
Who  here  implore  Thee, 
Banish  the  evil  spirit.  Lord, 
Far  from  Thy  sons! 

Gregory  (awaking). 

Ever  that  dream! 

Thrice  the  same  vision!.  .  . 

It  terrifies  me,  horrible  nightmare... 

And  the  aged  man 

Rests  not,  but   writes   unceasingly. . . 

Sleep  has  not  touched  his  eyes! 

That  humble  monk,  how  admirable, 

When   surges   through   his   mind   the 

past, 
Sublime  and  calm,  he  chronicles  his 

facts! 

Pimenn. 
Awake  already? 

Gregory  (approaching  Pimenn 

and  bozving  lozv). 

Oh,  beloved  father,  thy  blessings. 

Pimenn 
(rising  and  blessing  him). 
God's  holy  blessing 
Rest  on  thee,  e'en  unto  Heaven! 

The  Monks  (zmthin). 

Why,  Lord,  didst  Thou  abandon  us? 

(Pimenn  seats  himself;  Gregory  rises 

exclaiming  :) 

Gregory. 

Thou  didst  write,  with  eyes  that  rested 

not; 
My   sleep   was   ever  troubled 
By   a   diabolic   dream — most  terrible! 
Hear  me.     On  a  narrow  stair 
I  climbed  and  saw. 
From  a  height,  Moscow — as  an  ant's 

nest! 
The  raving  crowd  below  abused  me. 
And,  their  fingers  pointing,  jeered  me. 
Shame  and  terror  invading  my  soul, 
I  fell  from  the  tower. . .   and  awoke. 


IO 


BORIS  GODOUNOV 


PiMENN. 

Arde  il  giovanil  tuo  sangue.  .  . 

Dei  digiunar.  .  .  hai  d'uopo  di  pregar... 

I  pensier,  in  corrotte  vision 

Si  trasforman.  Anch'io,  quand'una 
sera 

Lascio  nel  sonno  addormentar  lo 
spirto, 

Senz'innalzar  al  Ciel  la  mia  preghiera. 

Perdo  '1  ripos.o,  e  la  notte  è  turbata... 

Vedo  allor  degli  osceni  convivi. .  . 

Le  lotte,  le  battaglie, 

E  le  follie  commesse  nella  mia  gio- 
ventù! 

Grigori. 

Brillanti   furon  i  tuoi  prim'anni! 
Ti  battesti  da  eroe  sotto  Kazan, 
E  le  truppe  nemiche  respingesti. 
Del    Zar    Terribil,    lo    splendore    hai 

visto.  .  . 
Ma  io,  novizio  dall'infanzia, 
Vivo  nella  mia  cella,  frate  umìl! 
Oh...    voglio    anch'io    gustar    questi 

piacer. . .  . 
L'ebbrezza  di  battaglie  e  dei  festini. . . 

PiMENN. 

Non  pianger,  no!...    s'abbandonasti 

II  mondo!  Oh,  credi  a  me.  .  . 
Da  lungi  ci  seduce  il  suo  fulgor, 
E  l'amor  delle  donne  ci  lusinga... 
Oh,    pensa,    figlio,    allo    splendor    dei 

Zar!... 
Son  sì  possenti  e  invece.  .  . 
Oh,  ben  sovente,   essi  abbandonan 
Lo  scettro  e  l'aurea  porpora, 
La    fulgida   corona. 
Per  l'aspro  saio  del   frate. 
Cercando  in  un  convento 
E  pace  e  calma.  .  .    In  questa  cella, 
(Allor  viveva  qui  Santo  Cirillo 
Il  Giusto),  io  vidi  qui  lo  Zar! 
Pensoso  e  buon,  Ivan,  lo  Zar  Terribil, 
Avea  per  noi  parole  di  clemenza... 
E  vidi  ne'  suoi  occhi  ognor  severi. 
Per  il  rimorso  le  lagrime  brillar. 
Lo  Zar  piangea.  .  . 

(è  assorto  in  un  profondo  pensiero) 

Suo  figlio,  il  Zar  Teodoro, 

Le  sue  stanze  trasformò 

In  tristi  celle.  .  .  Un  vero  chiostro.  . . 

Il  Ciel  amò  quel  Zar  amato  e  buon! 

Sotto  '1   suo  Regno,  la  Russia  intera 

Visse  tranquilla  ;  e  quand'anche  per  lui 


L'ora   suonò,   un  gran  miracolo  vidi 

compir. 
La  stanza  sua  s'empì  d'un  acre  odor... 
E  '1  bianco  volto  come  un  sol  splendè... 
Oh,  non  avrem  più  mai,  simile  Zar! 
Ed  il  Ciel  ci  punì!  Come  Signor 
Noi  ci  siam  dati,  un  regicida  infame! 

Grigori. 

{Siedendosi  accanto  al  tavolo  di 
Pimenn.) 

Da  molti...   da  molt'anni, 

O,  padre,  io  vo'  saper, 

L'età  ch'avea  lo  Zarevic  sgozzato. 

Pimenn. 
Avrebbe  l'età  tua. 

{Grigori,  erge  tutta  la  persona  con 
fierezza,  poi  siede  ancora  umilmente, 
sullo  sgabbello.) 

Ei  regnerebbe. . . . 

Ma  Dio  non  l'ha  voluto! 

Coll'orrendo  delitto  di  Boris  lo  Zar, 

Il  mio  sunto  stasera  io  vo'  finir. 

Frate  Grigori! 

Tu  sei  un  dotto.  .  .  ami  la  scienza.  . . 

Ebben,  ti  lego  l'opra  mia. .  . 

Scrivi  senza  indugiar;  ma  fedelmente, 

Tutto  quello  che  hai  visto  e  che  vedrai. 

E  guerra  e  pace  è  il  regno  degli  Zar, 

Le  profezie  del  Ciel  ed  i  presàgi.  .  . 

(Alzandosi  lentamente.) 

Io,  figliuol  mio,  di  calma  ho  d'uopo! 

(S'ode,  in  lontananza,  il  rintocco  delle 
campane,  che  suonano  il  mattutino.) 

Suona  già  il  mattutin.   Veglia,  Signor, 
Sui  figli  tuoi. 


(A  Grigori) 


Dammi  il  baston. 


I  Frati   (coro  interno). 

Accordaci   la  grazia, 
Dio  clemente, 
O,  buon  Signor! 
Padre  che  regni  su  noi 
Eterno  e  giusto! 

(Pimenn  s'allontana  con  raccoglimen- 
to. Grigori  l'accompagna  fino  alla 
porta  poi  ritorna  ed  esclama.) 


BORIS  GODOUNOV 


II 


PiMENN. 

Aflame  is  thy  youthful  blood 
From  fasting.  .  .  Thou  needest  prayer. 
Thoughts,  m  corrupted  visions, 
Themselves  transform.     So  I — 
When  to  slumber  I  allowed  my  mind 

to  sink. 
No  prayer  to  Heaven  raised, 
My  rest  is  lost,  my  night  disturbed. 
Then    rise   before    me    sinful    scenes 

convivial. 
And  fights  and  battles. 
The  follies  of  my  youth, 

Gregory. 

Brilliant  thy  early  years, 

When  under  Kazan  thou  wert  hero 

And   the   enemy's   troops  thou   over- 

camest. 
The  Terrible  Tzar's  splendor  hast  thou 

seen. 
But  I,  at  infancy  a  novice. 
Live  in  my  cell  a  humble  monk! 
Ah!...    I,    too,    wish   to   taste   these 

joys— 
The  thrilling  scenes  of  battle  and  of 

banquets. 

PiMENN. 

Lament  not,  nay!...   Gavest  thou  up 
The  world!  Oh,  believe  me.  .  . 
From  afar  its  dazzle  tempts  us, 
And  woman's  love  allures. 
Think,   my   son,   of   the   splendor   of 

the  Tzars, 
So  powerful  they  are,  and  yet. 
Oh,  often,  they  leave  behind  them 
The  sceptre  and  the  royal  purple. 
The  golden  crown. 
For  the  rough  garb  of  monks, 
Seeking  in  the  privacy  of  a  convent 
Rest  and  peace.  .  .   In  this  cell 
(When  St.  Cyril  the  Just  lived  here) 
I  saw  here  that  Tzar!.  .  . 
Thoughtful   and   good,    Ivan   the  ter- 
rible Tzar, 
For  us  had  words  of  clemency; 
And  I  beheld  in  his  stern  eyes 
The  tears  of  remorse  he  felt. 
That  Tzar  was  weeping.  .  . 

{He  becomes  absorbed  in  deep 
thou  gilt) 
His   son.  Tzar  Theodore 
Transformed   his   room 
Into  two  dismal  cells.  .  .   a  true  clois- 
ter. .  . 
Heaven   loved   that   Tzar,   the   good, 
the  adored! 


Under  his  rule  all  Russia 

Lived  in  peace  ;  and  when  for  him  too 

The  hour   struck,   a  great  miracle   I 

saw  accomplished 
His    room   was   filled   with   a   sharp, 

acrid  odor, 
But  his  pale  face  shone  like  the  sun. 
Oh,  never  shall  we  have  such  a  Tzar! 
Heaven  has  punished  us!    As  Lord 
We  have  now  an  infamous  regicide! 

Gregory  {seating  himself 
near  Pimenn's  table). 
For  many.  . ,   many  years, 
Oh,  Father,  I've  longed  to  know 
What   age  the  butchered   Tzarovitch 


was. 


Pimenn, 


Thine  age  he  would  be. 
{Gregory  springs  impetuously  to  his 
feet,   and  resumes  his  position   on 
the  stool  humbly). 

And  on  the  throne  ; 

But  God  willed  it  otherwise! 

With  the  horrible  crime  of  Boris,  the 

Tzar, 
Ere  night  my  theme  shall  end. 
Brother   Gregory, 

Learned   thou   art thou   lovest 

science.  .  . 
Well,  to  thee  I  bequeath  my  labors. 
Write,  delay  not,  but  write  truthfully 
All  that  thou  hast  witnessed  and  shall 

see. 
Both  war  and  peace  and  the  ruling  of 

that  Tzar, 
Heaven's  prophecies  and  presages. 

{Rising  slowly) 
I,  my  son,  need  rest. 
{In  the  distance  the  tolling   of  bells 

is  heard,  calling  to  matins.) 
Alatins  already!  Lord,  watch 
O'er  thy  sons. 

{To  Gregory) 
Hand  me  the  stafif. 

IMoNKS  {chorus  within). 

Grant  us  grace, 
Merciful   God, 
Oh,  good  Lord, 
Father  who  rules  o'er  us. 
Eternal  and  just! 
{Pimenn    zvalks    azvay    absorbed    in 
thought.    Gregory  accompanies  him 
to   the  door,   then  returns  and  ex- 
claims :) 


12 


BORIS  GODOUNOV 


Grigori  (sulla  soglia). 

Boris!  Boris!  tutti  a  te  s'inchinati... 

Nessun  osa  lagnarsi 

Della  sorte  crudel  di  quel   fanciul... 

Eppur  qui,   nella   sua  cella  un   frate, 

Svela   l'orrendo   tuo   misfatto... 

E  la  giustizia  dei  mortai,  quaggiù... 

Ti  colpirà...   e  il  ciel  ti  punirà! 

(Cala  la  tela.) 
SCENA  III. 

La  piassa,  fra  le  due  cattedrali  della 
Assunzione  e  degli  Arcangeli.  Il 
sacrato  della  prima  è  alla  destra, 
quello  della  seconda  si  scorge  in 
distanza,  rimpetto  agli  spettatori. 
Sulla  piazza,  il  popolo  inginocchiato. 
Le  campane  suonano  a  distesa,  in 
segno  di  festa.  La  Processione.  Le 
Guardie.  I  figli  dei  Boiardi.  Gli 
Streltzi.  Tchelkalov,  con  bastone 
dello  Zar,  poi  ancora  degli  Streltzi. 
Vengono  poscia  i  Boiardi,  i  diaco-ni, 
etc.,  etc.  La  Processione  attraversa 
la  scena,  passando  fra  la  folla,  ed 
entra  nella  Cattedrale  dell'Assun- 
zione. Gli  streltzi  si  dispongono  in 
fila  sul  sacrato. 

Il  Principe  Chouìsky 

(dall'alto  del  Sacrato  della  Cattedrale 
dell'Assunzione) . 
Salve  a  te,  Zar  Boris  Theodorovich! 

Il  Popolo   (alzandosi). 

Salute  ed  ogni  ben  al  nostro  Zar! 

Il  Principe  Chouìsky. 

Gloria! 

(Entra  nella  Cattedrale.) 

Il  Popolo. 

Gloria  al  bel  sol  del  vasto  ciel! 

Gloria! 
Sia  gloria  al  nostro  Zar,  a  Zar  Boris! 

Gloria! 

(La  processione  ritorna  dalla  Catte- 
drale, preceduta  dalle  trombe  degli 
Streltzi.  ) 

Lungo  regno  al  buon  Zar! 
Festa  è  per  te,  popol  di  Russia, 
Glorifica  il  tuo  buon  Zar! 

I  Boiardi  (dal  Sacrato). 
Evviva  lo  Zar  Boris  Theodorovich. 


Il  Popolo  (inchinandosi). 
Viva  lo  Zar! 

(Tchelkalov  e  i  boiardi  seguono  la 
processione,  e  si  dispongono,  descri- 
vendo un  mezzo  cerchio,  fra  i  sor 
crati  delle  due  cattedrali.) 

Il  Popolo. 

Sia  gloria  in  Russia  a  Zar  Boris! 
Gloria,  gloria  al  buon  Zar! 
Gloria!  gloria!  gloria! 

(Boris,  appare  sul  sacrato.  Chomsky 
è  dietro  lui,  e  fa  segno  al  popolo  di 
tacere.  ) 

Boris 

(i  figli  suoi:  Teodoro  e  Xenia,  lo 

seguono). 

Trist'è  '1  mio  cor!. . . 
La  tema   incessante 
Dell'arcano  nefasto, 
Mi  rode  l'alma! 

(In  estasi.) 

Santo  defunto!  O,  mio  avo  regal! 

Tu  vedi  dal  Ciel  le  lagrime  nostre. . , 

Invia  la  tua  santa  benedizion 

Su  me,  sul  Regno.  .  . 

Oh,   rendimi  buon   e  giusto   come  te, 

E  '1  mio  tron  felice  sia! 

(Abbassa  il  capo.) 

Or  salutiam  i  defunti  Sovran 
De  la  Russia! 

(con  regale  maestà.) 

Il  mio  popol  avrà  la  sua  festa! 
Tutti!  dal  boiardo  al  povero  mendico. 
Tutti    entreran;    tutti!    è    il    Zar    che 
invita! 

(Boris  entra  nella  cattedrale) 

Il  Popolo. 
Ogni  ben!  lunga  vita  al  buon  Zar, 
E  gloria  al  bel  sol  del  vasto  ciel! 

Gloria!  gloria! 
Sia  gloria  in  Russia  a  Zar  Boris! 
Gloria!  gloria!  gloria!  ed  ogni  ben! 

Fra  le  ovazioni  entusiastiche,  Boris 
esce  dalla  Cattedrale  e  si  dirige  ai 
suoi  appartamenti.  Il  velario  s'ab- 
bassa, fra  le  grida  del  popolo: 

Gloria!     Gloria!.  . . 
(le  campane  suonano  a  distesa) 
(Cala  la  tela) 

fine  dell'atto  I. 


BORIS  GODOUNOV 


13 


Gregory  (on  the  threshold). 
Boris!    Boris!    All  before  thee  bow, 
None  dares  complain 
Of  that  boy's  sad  fate. . . 
But  here,  in  his  cell,  a  monk 
Discloses  thy  horrible  misdeeds... 
And  the  justice  of  mortals  here  below 
Shall  strike  thee. .   and  Heaven  shall 

punish!.  . . . 

SCENE  III. 

(The  Square  between  the  two  Cathe- 
drals of  the  Assumption  and  of 
the  Archangels.  The  churchyard  of 
the  first  is  at  right,  that  of  the 
second  in  the  distance  facing  the 
audience.  In  the  Square  the  people 
are  kneeling.  The  bells  are  ringing 
loudly.  The  procession.  Guards. 
Sons  of  the  Boyars.  The  Streltsi 
guards.  Tchelkalov,  with  the  staff 
of  the  Tzar,  then  more  Streltsi. 
Then  follow  in  order  the  Boyars; 
the  deacons,  etc.  etc.  etc.  The  Pro- 
cession crosses  the  stage,  passing 
through  the  crowd,  and  enters  the 
Cathedral  of  the  Assumption. 

The   Streltsi   arrange   themselves 
in  files  in  the  churchyard.) 

Prince   Shouisky 
(from  elevated  ground  of  the  Cathe- 
dral of  the  Assumption). 
Hail  to  thee,  Tzar  Boris  Theodoro- 
vich! 

The  Crowd  (rising). 
Health  and  all  good  to  our  Tzar! 

Prince  Shouisky. 
Glory! 

(He  enters  the  Cathedral.) 
The  Crowd, 
Glory  to  the  fair  son  of  the  vast  sky! 

Glory! 
Glory  be  to  our  Tzar,  our  Tzar  Boris! 

Glory! 
(The    Procession    returns    from    the 
Cathedral,  preceded  by  the  Trum- 
peters of  the  Streltsi.) 
Long  reign  to  the  good  Tzar! 
This  is  a  festal  day  for  ye,  O  people 

of  Russia! 
Glorify  your  good  Tzar! 

The  Boyars 
(from  the  Churchyard). 
Long  live  the  Tzar,  Boris  Theodo- 
rovich! 


The  Crowd  (bowing). 
Long  live  the  Tzar! 
(Tchelkalov  and  the  Boyars  follow 
the  procession   and   arrange   them- 
selves, making  a  semicircle  between 
the  churchyards  of  the  two  Cathe- 
drals. ) 

The  Crowd. 
Glory  be  in  Russia  to  Tzar  Boris! 
Glory,  glory  to  the  good  Tzar! 
Glory!  Glory!  Glory! 

(Boris  appears  in  the  Churchyard. 
Shouisky  is  behind  him  and  signals 
the  people  to  be  silent.) 

Boris 
(his  son  Theodore  and  his  daughter 
Xenia  following  him). 
Sad  my  heart! 
The  unceasing   fear 
Of  that  heinous   secret 
Gnaws  at  my  soul! 

(Ecstatically) 
Saintly  dead,  Oh,  royal  ancestor. 
Thou    beholdest    from    Heaven    our 

tears. 
Send  thy  blessing 
On  me  and  on  my  reign  ; 
Oh,  make  me  good  and  just  as  thou, 
And  my  throne  make  happy. 

(Bowing  his  head). 
Now  let  us  salute  the  dead  sovereigns 
Of  Russia. 

(With  royal  majesty) 
My  people  shall  have  their  feast! 
All!  from  the  Boyars  to  the  beggar. 
All   shall   enter;   all!     'Tis   the   Tzar 
who  invites! 

(Boris  enters  the  Cathedral) 
The  Crowd. 
All  hail!  Long  life  to  the  good  Tzar, 
And  glory  to  the  fair  son  of  the  vast 
sky! 
Glory!  Glory! 
Glory  be  in  Russia  to  her  Tzar  Boris! 
Glory!  Glory!  Glory!  All  hail! 

(Amidst  the  enthusiastic  ovation, 
Boris  comes  out  of  the  Cathedral 
and  takes  his  departure.  The  curtain 
descends  amidst  the  shouts  of  the 
populace.) 

Glory!   Glory! 
(The  bells  ring  jubilantly.) 
(Curtain.) 
end  of  act  i. 


14 


BORIS  GODOUNOV 


ATTO      IL 

SCENA  I. 

Una  locanda,  alla  frontiera  della 
Lituania. 

L'Ostessa 
{raccomoda  una  vecchia  scarpa, 
cantarellando). 
Io  presi  un  anitrotto  blu  e  ner; 
Anitrotto,  tu  sei  bel 
E  t'ammiro  con  piacer. 
L'anitrotto  gentil  voglio  affidar 
All'acqua  dello  stagno, 
Degli  alberi  al  ripar. 
Vola,  vola .  .  .   amato  augel ... 
Deh,  vola  là...    nel  ciel... 
Ma   ritorna   nell'ostel 
Io  vo'   carezzar  con  tutt'il   mister, 
Le  tue  piume  variopinte .  .  . 
Piccol  mio,  blu  e  ner. 

{voci  nelle  quinte). 
Deh,   vien,   t'appressa.    A   me   ti   vo' 

vicin  ; 
Deh,  baciami  la  bocca. 
Bacia   e   mordimi,  piccini 
{Risa  squillanti,  ed  il  frastuono  di 

conversazioni  nelle  quinte). 
Chi  va  là? 

{guardando). 
Son    de'viandanti!.  .  . 
Qui  entrar  potete. 
{Le  risa  e  le  conversazioni  cessano.) 
Olà!.  .  .     Taccion?.  .  . 
Nessun!     Più  nessun! 

{ritorna  a  cantarellare) 
Oh,  ti  vo' .  .  .   mi  bacia  ancor, 
Augel  mio  buono  e  gentil. . . 
T  darò  tutto  '1  mio  cor! 
Deh,  vienmi  a  rallegrar... 
Ti  vuol  la  vedovella .  .  . 
Vien;  non   farla  più  penar! 

MissAiL  E  Varlaam    {nelle  quinte). 
Oh,    voi.  .  .    cristiani.  .  . 
Buona  gente...    fedeli... 
Oh,  dateci  per  innalzar. 
Un  tempio  al  buon  Signor! 
Dio  dal  ciel  vi  pagherà!... 

L'Ostessa   {alzandosi). 
Grazia,   Signor!.  .  . 
Dei  santi  eremiti! 
Che  stolta  sono  stata. 
Mi  feci  tentar  dal  peccato! 

{guardando  dalla  finestra) 


Son  dessi...  eccoli...  qui 
Gli  inviati  del  Signor! 
{apre  la  porta.  Varlaam  a  Missa'il 
entrano,  seguiti  dal  falso  Dimitri, 
sotto  il  nome  di  Grigori,  vestito  da 
contadino.  L'Ostessa  li  saluta  umil- 
mente.) 

Varlaam. 
All'ostel,  sia  pace,  o  donna. 

L'Ostessa. 
In  che  posso  io  servir, 
Quei  santi  pellegrini? 

MlSSAIL. 

Offrir  puoi  ciò  che  tu  hai. 
Varlaam 
{urtando  Missdil  col  gomito). 
Un  po'  di  vin. . . 

L'Ostessa. 
Con  piacer,  buon  pellegrini 
Or  or  lo  porterò. 

{via) 

Varlaam 

{osserva  Grigori,  che  è  seduto  al 

tavolo  pensoso). 

Oh,  camerata,  scaccia  la  tristezza... 

Alfin  raggiungi  il  grande  tuo  desir. 

La   frontiera  potrai  oggi  varcar. 

Grigori. 
Sicuro  non  sarò  che  in  Lituania. 

Varlaam. 
A  che  ti  può  servir  la  Lituania? 
Noi  due,  il  buon  Missail  e  io,  povero 

fratel. 
Dopo  la  fuga  dal  monaster, 
Ce  la  passiamo  ben. 
O  in  Russia,  o  in  Lituania, 
Felice  sempre  son,  quand'ho  del  vin. 

L'Ostessa 
{entra,    e  depone   alcune   bottiglie   di 

vino  sul  tavolo) 
A  voi,  fratelli,  vi  porto  del  buon  vin. 

Varlaam. 
Ecco  il  buon  vin! 

Varlaam  e  Missail. 

Grazie,  gentile  ostessa. 

Che  Dio  ti  colmi  de'suoi  favor! 

Varlaam. 
{canta,   con   una   bottiglia  in  mano). 
Quand'ero  a  Kazan  la  città  bella, 


BORIS  GODOUNOV 


15 


ACT    II. 

SCENE  I. 

An  Inn  on  the  frontier  of  Lithuania. 

Innkeeper  (o  woman), 

{Fixing  an  old  shoe  and  singing  to 
herself). 

I  caught  a  duckling  all  blue  and  black, 
Duckling  thou  art  fine, 
I  love  thee  well. 
The  gentle  duckling  will  I  trust 
To  the  water  of  the  pond, 
Under  the  shade  of  the  trees. 
Fly,  fly.  .  .    dear  birdy. 
Oh,  fly  away,  there.  .  .  to  the  sky.  .  . 
But  come  back  to  thy  home  again. 
I  wish  to  fondle  thy  gaudy  feathers, 
My  little  one,  blue  and  black. 

{Voices  behind  the  scenes) 
Oh,  come  I  pray  thee,  come 
To  me  ;  I  would  have  thee  near  ; 
Oh,  kiss  me,  please,  upon  the  lips. 
Kiss  and  bite  me,  little  one! 
{A  burst  of  laughter  and  conversation 
behind  the  scenes.) 
Who  is  there? 

{Looking) 
They  are  travellers! 
Here,  you  may  enter! 
{The  laughter  and  conversation  cease) 
Hola!.  .  ,  they  are  silent. 
No  longer  there! 

{Begins  to  sing  again.) 
Oh,  I  want  you  to  kiss  me  again, 
My  birdy,  so  good  and  gentle. . . 
I  shall  give  thee  all  my  heart. 
Oh,  come,  gladden  me, 
The  little  widow  wants  thee. 
Come  ;  make  her  suffer  no  more. 

MiSSAIL    AND    VaRLAAM 

{from  behind  the  scenes). 
Oh,  ye.  .  .   Christians.  .  . 
Good  folks...    faithful  ones... 
Oh,  give  us  alms  to  raise 
A  temple  to  the  Holy  Lord! 
God  from  Heaven  shall  repay  ye!... 

The  Innkeeper  {rising). 
Mercy!  O  Lord, 
They  are  saintly  hermits! 
How    foolish   I   have  been 
In  yielding  to  sin! 

{looking  out  of  the  window) 
'Tis  they. . .  here  they  are, . . 


The  messengers  of  the  Lord! 

{She  opens  the  door.  Varlaam  and 
Missail  enter,  followed  by  the  false 
Dimitri  dressed  as  a  peasant  and 
under  the  name  of  Grigory. — The 
Innkeeper  greets  them  humbly.) 

Varlaam. 
To  the  inn  be  peace,  O  woman! 

The  Innkeeper. 
How  can  I  serve 
These  holy  pilgrims? 

Missail. 
OfTer  what  thou  hast. 

Varlaam  {nudging  Missail). 
A  little  wine. 

The  Innkeeper. 
Willingly,  good  pilgrims! 
Anon,  ye  shall  have  it. 

{She  goes  out.) 

Varlaam 
{observing  Grigory  who  is  seated  at 

the  table). 
Oh,  comrade,  drive  dull  care  away.  . . 
At   last,  thy  earnest   wish  thou   dost 

attain. 
The  frontier  thou  shalt  cross  to-day. 

Grigory. 
Only  in  Lithuania  shall  I  feel  safe. 

Varlaam. 
How, can  Lithuania  help  thee? 
We   two,   good    Missail   and    I,   poor 

brother. 
After  our  flight  from  the  cloister, 
We  fare  quite  well. 
Either  in  Russia  or  Lithuania, 
Always  happy  I  am  where  there  in 

wine. 

The  Innkeeper 
(entering  and  setting  zvine  bottles  on 
the  table). 
To  ye,  brethren,  I  bring  good  wine. 

Missail. 
Behold  the  good  wine! 

Varlaam  and  Missail. 
Thanks,  gentle  hostess, 
God's  wealth  of  favors  be  with  thee! 

Varlaam 
{singing  zvith  a  bottle  in  his  hand). 
When  I  was  in  the  fair  City  of  Kazan, 


i6 


BORIS  GODOUNOV 


II  terribile;  Zar  si  trastullava... 

Ma  pei  Tartari  la  stella, 

Sul  lor  cielo  non  brillava. 

Ei  li  bruciò.  . .  vadan  al  diavoli 

Nella  notte  il  mio  buon  Zar, 

Circondò,  strinse  Kazan. . . 

E  sotto  il  fiume  la  mina  fé'  saltar, 

Lo  Zar  Ivan! 

I  Tartari  in  città  passeggian  fieri . . . 

Vorrebbero  scacciar  gli  Zar  alteri; 

I  Tartari  crudeli 

{beve) 
Allora  il  Zar  terribil  s'ofifuscò 
E,  curvo  '1  capo  sulla  spalla,  gridò: 
"Miei  cannonier,  or  a  voi  tocca. . . 
Mettete  la  miccia  nella  bocca 
Dei  tremendi  barrii  !" 
Con  far  spavaldo  il  cannonier  marciò. 
Ed  accese  pian  pian  il  cer  sottil . .  . 

II  barrii  micidial  su  stesso  girò... 
Nelle  mine,  presto,  ruzzolò 

E  poi  scoppiò  ! . . . 

{beve) 

I  Tartari  gridaron  dal  dolore... 
E   fuggiron  pel  terrore  ! .  . . 
Zar  Ivan  domò  tutti  i  ribelli .  . . 

La  carne  lor  fu  ridotta  a  brandelli! 

{beve) 
Quand'ero  a  Kazan  la  città  bella .  . . 
Eh!... 

{a  Grig  ori) 

II  tuo  labbro  è  chiuso  ancor? 
Per  chi  palpita  il  tuo  cor?    • 

Grigori. 
Mah  ! . . .    chi  sa  !.. . 

MlSSAIL. 

Oh  !  è  afìfar  tuo  !.. . 

Varlaam. 

Non  certo  il  mio,  buon  camerata! 
Viva  la  nostra  cara  ostessa  ! 

{beve) 
{a  Grigori) 

Ascolta  ben . . . 

Quand'io  bevo  i  sobri  non  mi  piaccion. 

Ama  l'ebbrezza  e  non  la  temperanza. 

Imitar  mi  vorrai  ?  Vien  qui . . .  m'ab- 
braccia. 

Non  vuoi  ?  Sta  ben  ! . . .  Al  diavol 
va  !.. . 

Grigori. 

Puoi  ber,  senza  perder  la  ragion. 
Padre  Varlaam . . . 


Varlaam. 

La  ragion?   A  che  far?    Non  m'abbi- 
sogna, veh  ! 
{incrocia  le  braccia  sulla  tavola,  e 
s' addormenta  cantarellando) 
È  il  buon  uomo .  . . 
È  il  buon  uomo . . . 
Un  gentiluomo  ! 
Un  uomo! 

{s'assopisce). 

Grigori. 
Ove  conduce,  ostessa,  quel  sentier? 

Ostessa. 
In  Lituania. 

Varlaam    {sonnecchiando). 
Egli  è  un  uomo .  . . 
Un  gran  buon'uomo .  .  . 
È  proprio  un  gentiluomo  ! 
Un'uomo  ! . . . 

Grigori. 
Di,  ostessa,  ed  è  lontana? 

Ostessa. 
No,  compar,  essa  è  vicina; 
Oggi  stesso  vi  sarai. 
Ma  in  guardia  alle  barriere. 

Grigori. 
Che  barriere? 

Ostessa. 

Un  colpevole  fuggì, 

Ed  arrestano  i  viandanti... 

Per  poi  trafugarli. 

Grigori. 

E  che  ?  ! .  .  .    La  mia  speme 
Per  sempre  svanì?. .  . 

Varlaam    {sonnecchiando). 

È  il  meschin. 

Preso  dal  vin, 

E  stiaccia  un  sonnellin.  . . 

Grigori. 
Ma  non  sai  chi  cercan?... 

Ostessa. 

Un  marluol . . .  non  so  ben ...  od  un 

brigante. 
Ma  gli  arcier  non  ci   lascian   più  in 

pace! 

Grigori. 

Sì?! 


BORIS  GODOUNOV 


17 


The  terrible  Tzar  his  time  passed  in 
sport.  .  . 

But  the  Tartars'  star 
Illumined  not  their  sky. 
He   burnt   them...    to   the   devil   let 

them  go! 
At  night  my  good  Tzar 
Surrounded   Kazan,  closing  in... 
And  beneath  the  river  sprang  a  mine, 

Tzar  Ivan! 
The    Tartars     in    the     city    proudly 

strutted, 
They  would  the  haughty  Tzars  repel; 
The  cruel  Tartars! 

{He  drinks.) 

Then  frowned  the  terrible  Tzar 
And  shouted,  cocking  his  head: 
"My  gunners,  your  turn  it  is... 
Apply  the  fuse  to  the  mouth 
Of  the  terrible  casks!" 

With    boldish    mien    went    forth    the 
gunner. 

And  with  care  the  taper  lighted... 

Turned  on  itself  the  murderous  cask... 

And  bounding  into  the  mine 

There  it  burst!. . . 

{He  drinks.) 

With  pain  the  Tartars  shrieked... 
And  terror-stricken  fled!... 
Tzar  Ivan  the  rebels  all  subdued... 
And  tore  their  flesh  to  shreds! 

{He  drinks.) 

When  in  Kazan,  that  city  fair.  .  . 
Hey!... 

{To  Grigory.) 

Still  shut  are  thy  lips? 

For  whom  throbs  thy  heart? 


Well! 


Grigory. 
who  knows!, 


MiSSAIL. 

Oh!   'tis  thine  own  concern!... 

Varlaam. 

Not  mine  certaiVily,  good  comrade! 
Long  live  our  hostess! 

{He  drinks;  to  Grigory.) 

Listen  carefully.  .  . 
When  I  drink,  the  sober  ones  I  like 

not. 
Love  ebriety,  not  temperance. 
W^ouldst  copy  me  ?  Come .  .  .  embrace 

me. 
Wilt  not?  Tis  well!...   To  the  devil 

go!... 


Grigory. 
Thou    mayest    drink    without    losing 

thy  reason, 
Father  Varlaam . . . 

Varlaam. 
Reason?  For  what?  I  need  it  not,  see! 
{He  crosses  his  arms  over  the  table 
and  goes  to  sleep,  singing  in  loiv  tones) 
'Tis  the  good  man.  .  . 
'Tis  the  good  man.  .  . 
A  gentleman! 
A  man! 

{He  falls  asleep.) 

Grigory. 
Hostess,  whither  leads  that  path? 

Innkeeper. 
Into  Lithuania. 

Varlaam   (  drozvsily  ) . 
He  is  a  man.  .  ,  . 
A  great  good  man .  ,  . 
And   verily  a  gentleman! 
A  man!. . . 

Grigory. 
Tell  me,  hostess,  is  it  far? 

Innkeeper. 
No,  my  friend,  near  it  is  ; 
Even  to-day  thou  canst  be  there. 
But  be  careful  at  the  barriers. 

Grigory. 
What  barriers? 

Innkeeper. 
A  culprit  has  escaped. 
All  travellers  are  arrested... 
And  then  spirited  away. 

Grigory. 
Alas!.  .  .  So  has  my  hope 
Forever  vanished?.... 

Varlaam   (  drozvsily  ) . 
So  is  the  wretch. 
Caught  by  the  wine. 
Snatching  a  little  nap... 

Grigory. 
But  knowest  thou  whom  they  seek? 
Innkeeper. 
A  scoundrel ...  I  know  not  rightly . . . 

or  a  brigand. 
But  the  bowmen  leave  us  no  peace! 

Grigory. 
So?! 


i8 


BORIS  GODOUNOV 


Ostessa. 

Ma  credi  tu  ch'arrestino  i  ladron? 

Nemmen  per  sogno... 

Poiché  l'altro  canimin  posson  varcar... 

Ma  senti  ben. .  . 

Svoltar  devi  a  sinistra, 

Per  questo  sentier. 

Va'  verso  la  cappella  di  Tchekan, 

In  riva  al  fiume  ; 

E  di  là  sei  nel  Khlopino, 

Poscia  a  Zaitzevo. 

Allor  anche  una  bimba 

Ti  potria  condur. 

Ma  sai,  questo  spionaggio  è  una  tal 

piaga 
Per  l'infelice  popol.  .  . 
Ed  anche  più  per  noi,  povere  ostesse  !... 

Varlaam    (stirandosi). 

È  il  buon  uomo .  .  . 
E  fa  toc-toc. . . 

(si  batte  alla  porta) 
Fin  forte  ancor. . .  toc,  toc,  toc,  toc! 
{i  colpi  si  ripetono  con  maggior 
violenza) 

Ostessa. 
Ma  cos'è  quel  rumor? 
{va  verso  la  finestra  e  guarda  al  di 
fuori) 
Son  proprio  quegli  infami! 
Ancor  dessi  ! . . .  son  gli  arcier  ! 
{i  poliziotti   entrano   tacitamente,   ed 
osservano  i  vagabondi). 

Varlaam. 

È  il  buon  uomo . . . 
È  il  buon  uomo! 
Un  gentiluomo! 
(ì  poliziotti  si  collocano  dietro  le 
spalle  di  Varlaam). 

L'Uffizi  ALE. 
Chi  siete  voi? 

Varlaam  e  Missail 
(^spaventati,  rispondono  umilmente). 
Poveri  frati  ed  umil  religiosi ... 
Facciam  la  quèstua,  nelle  città  e  nei 
borghi. 

L'Uffiziale   (a  Grigori). 
E  tu?.. .   Chi  sei  tu? 

Varlaam  e  Missail. 
È  un  camerata. 


Grigori    (con  studiata  indifferenza). 
Presso  il  gran  borgo  io  vivo . . . 
I  monaci  accompagno . . . 
Dopo,  io  rincaso. . . 

L'Uffiziale   (agli  arcieri). 

Non  c'è  da  far  col  giovin! 
Tentiam  i   frati . . .    Hum  ! 

(tossendo) 
(poi  s'avvicina  alla  tavola) 
O,  mìei  padri,  e  la  questua  come  andò? 

Varlaam. 

Oh  ! . . .   mal  figliuol . . .    mal  ! 

I  fedeli  amano  l'or.  . . 

Lo  rinserran.  .  .   lo  nascondan. . . 

E  più  nulla  pel  Signor  ! .  . . 

È  grande  l'ingiustizia  ! 

Trionfa  la  nequizia.  .  . 

Chiedi  e  chiedi...    prega  e  prega... 

Ma  nulla  ti  von  dar, 

O  un  misero  copec  ! 

Noi,  pel  dolor,  all'osteria  veniam! 

Oh . . .  sicur  ! .  . .  è  del  mondo  la  fin . . . 

Proprio  la  fin  !.. . 

Ostessa 

(quasi  supplicando  l'uffìziale). 

Signor,  abbi  pietà  della  tua  serva. 

Varlaam 
(mentre  l'uffìziale  scruta  il  suo  volto). 
Oh,  di'  su. . .  perchè  su  me  fissi  i  tuoi 
occhi  ? 

L'Uffiziale. 

Ascolta,  Aliokha,  dammi  l'editto. 
Sei  tu  che  l'hai. 

(prende  la  carta) 
(a  Varlaam) 

Or  leggi. 

Da  Mosca  un  erètico  fuggì, 

Grichka  Otrepiev. 

Di. .  .   non  sei  tu? 

Varlaam   (umilmente). 

Ignoro. . .  • 

L'Uffiziale. 

Hum  !  Lo  Zar  ordinò  d'arrestarlo 

Vivo  o  morto. . . 

Non  comprendi  ancor? 

Varlaam. 
No,  figliuol. 

L'Uffiziale. 
E  sai  tu  legger? 


BORIS  GODOUNOV 


19 


Innkeeper. 

But  thinkest  thou  they  will  catch  the 

thieves  ? 
Not  even  in  their  dreams... 
For  they  can  use  the  other  road . . . 
Now  hear  me  carefully. . . 
Turn  to  the  left  thou  must, 
When   following  this  path. 
Go  to  the  chapel  of  Tchekan, 
Rising  on  the  river's  banks  ; 
And  from  there  to  Khlopin, 
Thence  on  to  Tzaitzevo. 
After  that  even  a  child 
Could  lead  thee. 
But  certainly  this  spying  is  indeed  a 

plague 
For  the  unhappy  people. . . 
And    for    us,    poor    hostesses,    much 
more  so!. . . 

Varlaam    (stretching   himself). 

'Tis  the  good  man . . . 
Who  goes  :  toe,  toe . . . 

(A  knock  is  heard  at  the  door) 
Louder  yet...   toe,  toe,  toe,  toe! 
(The  knocks  are  repeated  with  greater 
force.) 

Innkeeper. 
But  what's  all  this  racket? 

(goes  to  the  zvindow  and  looks  out.) 
In  very  truth  it  is  those  rascals! 
They  again!...   'Tis  the  bowmen! 
(Soldiers  enter  in  silence  and  observe 
the  vagrants.) 

Varlaam. 

'Tis  the  good  man!... 
'Tis  the  good  man... 
A  gentleman! 
{The   soldiers  go   and  stand   behind 
Varlaam.) 

The  Officer. 

Who  are  you? 

Varlaam  and  Missail 

(they  are  frightened  and  answer 

humbly). 

Poor  friars  and  humble  churchmen... 

Collecting  alms  throughout  the  land. 

The  Officer  (to  Grigory). 
And  thou  ? . . .  Who  art  thou  ? 

Varlaam  and  Missail. 
He  is  a  comrade. 


Gkigory 
(with  studied  indifference). 
Near  the  great  town  I  live . . . 
I  accompany  these  monks . . . 
And  shall  return  home  after. . . 

The  Officer  (to  the  bowmen). 
Nothing  to  be  gained  from  the  youth! 
We'll  try  the  monks.  .  .  Ahem! 
(Coughing) 
(He  approaches  the  table.) 
Well,    fathers,   how   did   the  bee^ringf 
fare? 

Varlaam. 
Oh!...   Badly,  my  son...  badly! 
The  faithful  love  their  gold... 
They  hoard  it.  .  .  they  hide  it,  .  . 
And  nothing  for  the  Lord!. .  . 
Great  is  the  injustice! 
And  iniquity  triumphs.... 
Beg  and  beg. . .   pray  and  pray. . . 
But  with  nothing  they  part. 
Not  even  a  paltry  Kopek! 
We,  in  sorrow,  seek  the  inn! 
Oh   forsooth!...    'tis  the  end  of  the 

world!.  .  . 
Verily  the  end!. . . , 

Innkeeper 
(almost  imploring  the  officer). 
Good  sir,  have  pity  on  thy  servant. 
Varlaam 
(as  the  officer  scrutinises  his  face). 
Oh,  speak  out. . .    why  inspect  me 
so  closely? 

The  Officer. 
Here,  Aliokha,  give  me  the  edict. 
Thou  hast  it. 
(He  takes  the  paper.    Then  to 
Varlaam.) 
Now  read  : 
From  Moscow  a  heretic  has  escaped, 
Grishka  Otrepiev. 
Art  thou  he?. . .  Answer!. . . 

Varlaam   (humbly). 
I  know  not . . . 

The  Officer. 

Humph!  The  Tzar  orders  his  arrest 

Alive  or  dead.  .  . 

Dost  thou  not  understand? 

Varlaam. 
No,  my  son. 

The  Officer. 
Knowest  thou  how  to  read? 


20 


BORIS  GODOUNOV 


Varlaam. 
No,  figliuol,  Iddio  non  m'insegnò! 

L'Uffiziale. 
Allor,  l'editto  guarda. 

Varlaam  (respingendolo). 
Ma  che  vuoi  tu? 

L'Uffiziale. 
Ebben...  l'erètico,  il  ladron  sei  tu! 

Varlaam. 

Olà!  quest'è  un  error,  messer! 

Ostessa  (a  parte). 

O,  Signor!.  .  .  imboscano  persino  gli 
eremiti. 

L'Uffiziale. 
Eh?  Chi  di  voi  sa  legger? 
Grigori 
(  avvicinandosi  all'  Uffisiale  ) . 
Io . . .  se  tu  vuoi. 

L'Uffiziale. 

Sta  ben.    Leggi  allor  lentamente. 
(dandogli  l'editto.) 

■   Grigori  (leggendo). 

"Dal  convento  del  Miracol,  un  inde- 
gno novizio,  Grigori,  detto  Grichka 
Otrepiev,  tentato  dallo  spirito  maligno, 
osò  turbar  i  santi  religiosi,  con  sacri- 
legi ed  empie  seduzioni.  Il  brigante 
evase  in  Lituania.  Lo  zar  ordina  d'im- 
padronirsi". . . 

L'Uffiziale. 
Ed  impiccarlo! 

Grigori. 
Ma  non  è  scritto  ciò. . . 

L'Uffiziale. 

Tu  menti.    Il  senso  bisogna  capir. 
Leggi  :  "arrestar  e  impiccarlo." 

Grigori 

"E  impiccarlo...  l'età  sua.  ..  (guar- 
dando Varlaam)  l'età  sua.  .  .  cinquan- 
t'anni. . .  barba  tutta  bianca. . .  ventre 
tondo. . .  e  naso  rosso. . ." 

L'Uffiziale  (agli  arcieri). 
A  voi. .  .  è  lui!  legatel  bene! 


Varlaam 

(tutti  si  slanciano  su  Varlaam,  che  li 
respinge  bruscamente ) . 

Alt!  (stringe  i  pugni,  pronto  a  bat- 
tersi) Restate  quieti . .  .  cattivi  figliuo- 
li..  .  son  tutte  istorie . . .  queste .  .  .  Un 
ladro  io?.  .  .  io. . .  Grichka?!  Alt!  No, 
basta  la  burla. .  .  bench'io  legga  appe- 
na. .  .  conosco  ben  le  lettere.  .  .  e  leg- 
gerò . .  .  leggerò  trattandosi  della  for- 
ca. . .  (legge  sillabando)  "E  l'è.  . .  e.  .. 
tà.  .  .  .  e  l'età  sua.  .  .  .  vent'anni. ..." 
Venti  e  non  cinquanta?...  Vedi  tu?!... 
(Grigori  rincula  fino  alla  porta,  colla 
mano  destra  sotto  la  giubba)  "di  taglia 
media...  capelli  rossastri...  sul  na- 
so... un  porro.  .  alla  fronte  idem.  .  . 
ed  il  braccio  sinistro. .  .  più  corto  del 
destro. .  ."  (avvicinandosi  furtivamen- 
te a  Grigori).  Ma  Grichka  sei  tu! 
(Grigori  agita  il  coltello  e  fugge  dalla 
finestra). 

Tutti 
(colpiti,  pietrificati  dallo  stupore). 
È  lui!   fermate...   arrestate!... 
(Passato  il  momento  di  stupore,  cor- 
rono tutti  alla  porta  e  continuano  a 
gridare  nelle  quinte.) 

Fermate  il  ladron!  l'arrestate!... 
(Cala  la  tela.) 

SCENA  II. 

Gli  appartamenti  del  Zar  Boris  al 
Kremlino  a  Mosca.  A  sinistra,  un 
globo  terrestre  su  d'una  piccola  ta- 
vola, alla  quale  Teodoro  è  seduto, 
leggendo  'Il  Libro  del  Gran  Dise- 
gno". A  destra,  un  tavolo  da  lavoro, 
accanto  al  quale  siede  Xenia.  Vicino 
ad  essa,  su  d'imo  sgabello,  lavora  la 
Nutrice.  Verso  il  proscenio  un'am- 
pia poltrona.  Di  fronte  un  orologio 
a  carillon  e  a  figure  movibili. 

Xenia 

(stringendo  fra  le  mani  un  medaglione, 

col  ritratto  del  suo  fidanzato,  piange). 

Oh  ! .  .  .  egli  morì ... 

E  là  sotterra,  riposa  il  mio  ben. . . 

Lontan  dalla  sua  Xenia!. . . 

Tu  dormi  sol,  sotto  la  fredda  pietra, 

E  non  vedi  '1  mio  strazio. . .  non  odi 

i  miei  lai! 
I  lai  di  chi  t'ama,  e  langue  per  te!. . . 


BORIS  GODOUNOV 


21 


Varlaam. 
No,  son,  God  taught  me  not! 

The  Officer. 
Then,  look  at  the  edict. 

Varlaam  {repulsing  him). 
But  what  dost  thou  want? 

The  Officer. 
Well...    the  heretic,  the  thief,  'tis 
thou! 

Varlaam. 
Heydey!  a  mistake,  master! 

Innkeeper    (aside). 

0,  Lord!...  even  the  hermits  they 
entrap. 

The  Officer. 
Hey?  Which  of  you  can  read? 

Grigory 
(approaching  the  officer). 

1.  . .   if  thou  wishest. 

The  Officer 
(handing  him  the  edict). 
'Tis  well.   Then  read  slowly. 

Grigory  (reading). 
"In  the  convent  of  Miracles,  a 
worthless  novice,  Grigory,  by  name 
Grishka  Otrepiev,  tempted  by  the  evil 
spirit,  dared  perturb  the  holy  men  of 
God,  with  sacrilegious  and  wicked 
allurements.  The  brigand  escaped  into 
Lithuania.  .  .  The  Tzar  orders  that  he 
be  captured. . ." 

The  Officer. 
And  hung! 

Grigory. 
But  it  does  not  say  so  here.  . . 

The  Officer. 
Thou  liest...  The  sense  must  be  under- 
stood. 
Read:  "arrest  him  and  hang  him." 

Grigory. 
"And  hang  him...  his  age...  (look- 
ing at  Varlaam)  his  age...  fifty  years... 
beard   completely   white.  .  .    round   of 
paunch...   a  red  nose..." 

The  Officer  (to  the  bowmen). 
Here  you.  . .  'tis  he!  bind  him  fast! 
(All   hurl   themselves  upon    Varlaam 
zvho   repulses   them   violently.) 


Varlaam. 

Halt!     (he  clinches  his  fists,  pre- 
pared  to   fight)    Keep   back evil 

brood.  .  .  these  are  all  lies. . .  these. . . 
I  a  thief?...  I...  Grishka?  Stand! 
Enough  of  this  farce.  . .  even  if  I  can 
scarcely  read.  .  .  letters  I  know  well... 
and  I  will  read...  because  of  the 
gallows  I  will  read...  (he  reads  by 
syllables)  "And  his  a.  .  .  a.  .  age,  his 
age...    twenty   years" — Twenty    and 

not  fifty? Dost  thou   see?!..., 

(Grigory  retreats  to  the  door,  his 
right  hand  under  his  blouse)  ;  "of 
middle  height...  reddish  hair...  on 
the  nose.  .  .  on  the  nose.  .  .  a  wart. . . 
on  the  forehead  ditto.  .  .  and  the  left 
arm...     shorter    than    the    right..." 

(approaching  Grigory  stealthily) 
"Thou  it  is  who  art  Grishka!  (Grigory 
brandishing   a    knife   escapes   by    the 
zvindow). 

All 

(stricken  motionless  by  surprise) 
'Tis  he!  stop  him!. . .  seize  him!. . . 
(Recovering   from   their  surprise   all 
rush  to  the  door  and  continue  their 
shouts  from  behind  the  scenes.) 
Stop  the  thief!  arrest  him!. . . 
curtain. 

SCENE  IL 

Apartments  of  the  Tzar  in  the  Krem- 
lin at  Moscow.  At  left  a  terrestrial 
globe,  on  a  small  table  at  which 
Theodore  sits,  reading  "The  Book 
of  the  Great  Drazving."  At  right, 
a  zvork  table,  beside  zvhich  Xenia 
is  seated.  Close  by  her,  on  a  stool, 
the  nurse  is  busy  at  work.  Near 
front  of  stage  a  large  arm-chair. 
At  rear  a  musical  clock,  with  auto- 
matic figures. 

Xenia 

(holding  a  medallion  portrait  of  her 
betrothed;  weeping). 

Oh!...   he  died.... 
Beneath  the  sod  rests  my  beloved.  .  . 

Far  from  his  Xenia!.  .  . 
Sleepest   thou   alone,   under  the   cold 

stone. 
And   dost   not   see   my   pangs...    nor 

hear  my  grieving! 
The  grief  of  her  who  loves  thee  and 

for  thee  langfuishes! 


22 


BORIS  GODOUNOV 


La  Nutrice. 

Basta!...    Cessa,  mia  graziosa  Zare- 

vna. 
Non  pianger  più . . .   tergi  le  ciglia . . . 

Xenia. 
Il  cor  si  spezza,  e  soffro  tanto!. . . 

La  Nutrice. 

Ti  calma,   o  cara. 

Lagrime  di  fidanzati 

Le  asciuga  il  sol  come  la  brina. 

La  terra  è  così  vasta.    Un  bel  garzon, 

Snello  e  gentil,  conoscerai, 

E  quello  che  mori  tu  scorderai  l 

Xenia. 

No,  mia  nutrice. 

No!  l'amo  ancor,  e  sempre  l'amerò. 

La  Nutrice. 

E  che  ?  L'hai  visto  appena,  e  vuoi  morir 

per  lui? 
Languiva  una  donzella 
Perchè  amava  un  bel  garzon. . . 
Ma  quel  furbo  si  celò 
E  anche  lei  si  consolò. 
O,  colomba,  scaccia  la  tristezza, 
E  non  pensarci  più. 
Senti  la  mia  canzon: 

(S'avvicina  a  Xenia). 

LA  canzone  della  PULCE. 

Un  moscon  legna  tagliava, 
E  pei  re  l'acqua  tirava. 
La  pulce  saltellante 
Gli  faceva  da  aiutante. 
Pian!  Giunge  un  farfallon. 
Nel  giardin  del  Pope  Illon- — 
Ei  comincia  a  svolazzar 
Ed  il  fieno  a  mangiucchiar  — 
S'arrabbia  il  moscon 
Con  far  da  padron, 
E  prende  un  ramoscel 
Per  scacciare  quel  ribel. 
Sventura  pel  moscon... 
Lancia  male  il  suo  baston, 
E  le  reni  si  spezzò, 
Mentre  l'altro  via  volò! 
Ma  in  suo  soccorso,  lesta, 
Corse  la  pulce  mesta. . . 
Sul  dorso  gli  saltò 
E  con  slancio  l'aiutò. 
La  piccina  si  svenò 
E  al  moscon  si  confessò 
Che  per  lei  ella  spirò. . . 
Ed  in  ciel  se  ne  volò! 


Teodoro. 

Oh,  com'è  strana  la  tua  canzon. . . 
Dopo  le  nozze,  tu  suoni  a  morto  ? . . . 

La  Nutrice. 

Mio  Zarevic, 

Ne  sai  tu,  dunque,  delle  più  gaie? 

Pazienza  avrò   con  te.    Ivan,  lo  Zar 

terribile. 
Ce  ne  diede  lezion  quando  regnò. 
Canta — 

Teodoro. 

O,  cara,  io  t'assicuro. .  .  tu  canterai 
con  me! 

il  giuoco  del  khliost. 

(Teodoro  incita  la  Nutrice  a  giuocare 
— Girano  in  tondo  e,  battendo  le 
mani,  cercano  d'essere  i  primi  a  dar- 
si un  colpo. — ) 

Teodoro. 

Odi  la  fola:  ò  bella. 

Una  gallina  fece  una  vitella.... 

E  fece  un  uovo  il  porcellin. 

Seria  novella 

Pe'  sciocchi  e  pe'  bambin. 

(si  alza,  si  colloca  rimpetto  alla  Nu- 
trice e,  mentre  canta,  batte  le  mani, 
un  colpo  per  ogni  battuta  di  musica.) 

Tu — ru,  tu — ru,  mio  pulcin, 

Dove  porti  tu  quel  gran? 

Certamente  ben  lontan . . . 

A  Kieff  te  n'andrai 

E  sull'alber  volerai.  . . 

Ma  là  un  gufo  troverai. 

Teodoro  e  la  Nutrice. 

S'ei  fa  l'occhiolin 
Qui  svolazza  l'uccellin. . . 
Zin  zin,  biricchin! 
Facciam  insiem  zin  zin... 
Contenti  danziam, 
Orsù  tutti  invitiam. 
Danzar  noi  vogliam. 

Teodoro. 

Del  diacon,  nel  cortil, 

È  rinchiuso  un  passerin. . . 

Un  nibbio  ei  non  è  ;  ma  un  uccellin 

gentil .  .  . 
Ha  il  becco  lungo,  bianco,  ed  è  c?rin. — 
Per  visitar  l'amico  egli  parti. 


BORIS  GODOUNOV 


23 


The  Nurse. 

Enough!...   Come,  my  graceful  Tza- 

revna, 
Weep  no  more.  .  .   Dry  thy  lashes.  . . 

Xenia. 
My  heart  is  breaking  and  I  suffer. 

The  Nurse. 

Calm  thyself,  dear  one, 
Tears  of  those  betrothed 

By  the  sun  are  dried  like  hoar-frost. 

So   vast    the    earth,    some    handsome 
youth, 

Gentle  and  slender,  thou  shalt  know, 

And  the  one  that  died  thou  shalt  for- 
get! 

Xenia. 

No,  my  nurse, 
No!   I  love  him  still  and  always  shall. 

The  Nurse. 

What?  thou  scarcely  saw'st  him  and 

wilt  die  for  him! 
Once  a  maiden  languished 
Because   she   loved   a   handsome  lad. 
But  the  artful  rogue  vanished. 
Yet  even   she  consoled  herself. 
O,  dispel  thy  sorrow,  my  dove, 
And  think  no  more  of  it. 

Listen  to  my  song! 

{Approaching  Xenia) 

THE   song   of   the    FLEA. 

A  big  fly  was  cutting  wood 
And  water  drawing  for  the  king. 
A  jumping  flea  assisted  him. 
Then  softly  came  a  butterfly, 
From  out  Pope  Illon's  garden. 

Fluttering  about  he  flew 

And  munched  the  hay  as  he  did... 

The  big  fly  angry  grows, 

With  lordly  mien. 

He  takes  a  little  twig 

To  chase  the  rebel. 
Disaster    for   the   big   fly,   though... 
His  stick  he  badly  throws 
And  broken  is  his  back. 
While  the  other  flew  away! 
But  nimble  to  his  succor 
Ran  the  grieving  little  fly, 
Jumped  upon  his  back 
And  helped  him  ardently. 
The  little  one  bled  soon  to  death, 
Confessing  to  the  bigger  fly 
That  for  him  she  died. 
Then  to  heaven  she  flew  away! 


Theodore. 

Oh,  how  funny  is  thy  song. .  . 
After   the    wedding   thou    toUest   the 
bells. 

The  Nurse,. 

My  Tzarovitch, 
Knowest  then  some  gayer  ones? 
Patience  I  shall  have  for  thee,  Ivan 

the  terrible  Tzar 
This  lesson  taught  us  when  he  ruled. 
Sing— 

Theodore. 

Oh,    I    assure   thee,    dear...    thou 
shalt  sing  with  me! 

THE    GAME   OF    THE    KHLIOST. 

(Theodore  urges  the  Nurse  to  play. 
They  move  around  in  a  circle,  clap- 
ping their  hands,  each  trying  to 
strike  the  other  first.) 

Theodore. 

Hear  this  fable  ;  it  is  rich. 

A  hen  bore  a  calf.  .  . 

And  the  little  pig  laid  an  egg. 

A  serious  novel 

For  children  and  ninnies. 

(He  gets  up,  places  himself  before 
the  nurse,  and  as  he  sings  claps  his 
hands,  a  stroke  for  every  measure 
of  the  music.) 

Too — roo,  too — roo,  my  chick, 

Where  takest  that  grain, 

To  a   distance   surely... 

To  Kiev  thou  shalt  go 

And  fly  on  the  tree.  .  . 

But  there  an  owl  thou  wilt  find. 

Theodore  and  the  Nurse. 

He  winks  his  eye. 
Here  flutters  the  bird.  . . 
Zin,  zin,  urchin, 

Let's  say  together:  Zin,  zin... 
And  contentedly  dance. 
Come  now,  all  we  invite, 
Dance  we  will! 

Theodore, 

In  the  deacon's  yard 

A  little  sparrow  is  engaged. 

Not  a  hawk  he  is  ;  but  a  gentle  fledg- 
ling.. . 

With  a  long,  white  bill,  and  he's  a 
dear. 

To  visit  a  friend  he  went  away. 


24 


BORIS  GODOUNOV 


La  Nutrice  e  Teodoro 
(si  congiungono  a  poco  a  poco). 

E  il  gufo  gli  disse  pian  pian  : 

"Il  gran  falciato  si  batte  ogni  dì.  .  . 

Il  diacono  e  sua  moglie,  or  or  si  bat- 

teran!" 
Il  fuoco  al  grano  s'appiccò 
E  '1  diacon  s'arrabbiò. 

Invaso  dal  terror 

Nel  granaio  penetrò, 

Con  l'ansia  in  fondo  al  cor. . . 

Ma  le  orecchia  si  scottò!. . . 

Teodoro. 

Per  il  festin 

I  bei  pasticcin. 

Arrivano  i  signor  ; 

Son  già  sul  piatto  d'or. 
Gli  arcier,  giunti  da  lontan, 
Mangion,  bevon.  .  .  con  baccani 
Una  vacca  ed  un  bue  si  mangia  l'uf- 

fizial 
E  seicento  fagian, 
Per  saziar  l'epa  infernal! 
Khliost!... 

(Dà  un  colpo  alla  Nutrice.) 

La  Nutrice 

(scorge  Boris  e  Io  saluta  a  bassa  voce.) 
Ah! 

La  Nutrice. 

Mio  sovran,  perdona. 

10  vecchia  son  e  tanto  timorosa... 

Boris  (a  Xcnia). 

Mia  Xenia!  O,  povera  colomba! 
Appena  fidanzata,  e  già  vedova!. .  . 
Tu  piangi  sempre .  .  .  senza  tregua  ? 

Xenia. 

O,  Sovrano,  che  l'amar  mio  pianto 
Non  ti  rattristi. 

11  mio  dolor  è  ben  sì  poca  cosa. 
Di  fronte  al  tuo  soffrir. 

Boris 

(accaressando  i  capelli  di  sua  figlia). 

Oh,  figlia  mia!  o,  mia  colomba!.  .  . 

Raggiungi  nel  tereni  le  tue  compagne. 

Distrar  ti  dei.  .  .  ti  dei  divertir. 

(Xenia  e  la  Nutrice  escono — Boris  se- 
gue sua  figlia,  affettuosamente,  collo 
sguardo  triste.) 
Va,   figlia   mia! 


(A  Teodoro.) 

E  tu,  figliuol  che  leggi? 
Un  atlante? 

Teodoro. 

La  carta  di  Moscovia, 

Da  un  punto  all'altro  il  Regno. 

Guarda:  là  Mosca  e  Novgorod, 

Qui  Kazan,  Àstrakàn .  .  . 

Ed  il  Mar  Caspio. 

Poi  di  Perm  le  folte  boscaglie... 

E  laggiiì...   la  Siberia! 

Boris. 

Si. .  .  si. .  .  sta  ben,  figliuol. 

D'un  batter  d'occhio,  come  dall'alto, 

Tu  puoi  contemplar  l'intero  regno. 

Frontiere,  fiumi  e  città.  .  . 

Impara  ben.  Verrà  un  giorno. . . 

Chi  lo  sa.  .  .,  ben  presto, 

Un  dì  t'apparterrà  tutto  l'imper. 

Studia,  fanciul. 
(Si  dirige  verso  la  poltrona — Prende 

delle  pergamene,  che  si  trovano  sulla 

tavola,  e  le  scorre  distrattamente.) 
Ho  il  poter  supremo! 
Da  cinque  anni  già,  stringo  lo  scettro, 
E  l'alma  cerca  ognor  la  dolce  tregua. 
Invan  tutti  i  maghi  mi  predisser, 
L^n  regno  lungo,  savio  e  tranquil .  . . 
Ahimè!  più  nulla  non  mi  seduce! 
Né  gloria  né  gli  evviva .  .  . 
Più  nulla,  mi  può  sedur! 

(Inclina  il  capo  pensoso.) 
Nella  famiglia,  invan  cercai  la  gioia.  .  . 

10  preparai  le  nozze  di  mia  figlia, 
Della  mia  Xenia,  la  pura  colomba.  . . 

11  suo  fidanzato  morì! 

La   man   implacable    di   Dio   pesò 

Sull'alma  mia  nefanda, 

E  l'avvenir  m'appar  sì  tetro, 

Senza  più  traccia  di  speme! 

Il  cor  si  spezza  e  soffre. . . 

L'anima  mia  s'esalta.  . . 

Io  tremo.  .  .  io  fremo.  . . 

E  pavento  sventure!. .  . 

Per  soffocar  gli  atroci  rimorsi 

Ai  Santi  innalzai  le  preci  mie. 


BORIS  GODOUNOV 


25 


The  Nurse  and  Theodore 

(they  come   closer  by   degrees). 
And  the  owl  said  softly,  softly  : 
"The  great  harvest  is  threshed  every 

day. . . 
The  deacon  and  his  wife,  each  other 
will  thrash  very  soon." 
The  grain  took  fire, 
The  deacon  grew  angry, 
Attacked  by  terror, 
Into  the  granary  he  went, 
Rage  deep  in  his  heart. 
But  his  ears  got  scorched. 

Theodore. 

To  the  banquet  set 

The  lords  arrive; 

Nice  little  cakes 

On  golden  plates  are  ready. 
The  bowmen,  who  come  from  afar. 
Eat  and   drink...    with   uproar! 
A  cow  and  an  ox  the  officer  eats, 
And  pheasants  six  hundred  too, 
To  fill  his  great  big  paunch! 

Khliost!.  .  . 

{He  gives  the  Nurse  a  tap.) 

The  Nurse 

(catching  sight  of  Boris  and  greeting 

him  in  a  lozv  voice). 

Ah! 

Boris  (to  the  Nurse). 

What's    that?     A   great    hawk   the 
little  ones  threatens? 

The  Nurse. 

My  Sovereign,  forgive  me. 
An  old  woman  am  I  and  timorous .  . . 

Boris   (to  Xenia). 

Oh,  my  daughter!  my  dove!.  .  . 
Scarcely  betrothed,   and   yet  a 

widow!. .  . 
Thou  weepest  constantly...   no  truce 

to  thy  grief? 

Xenia. 

Oh,  my  Sovereign,  let  not  my  bitter 

weeping 
Distress  thee. 

So  small  a  thing  is  my  pain 
Compared  with  thine  own  grief. 

Boris 
(stroking  his  daughter's  hair). 
Oh,  my   daughter!   my   dove!... 
Go,  join  thy  girl  friends  in  the  tereni: 


Thou   must   divert  thyself...    amuse 

thyself. 
(Xenia  and  the  Nurse  go  out.    Boris 

looks  affectionately  but  sadly  at  his 

daughter.) 

Go,  my  daughter! 

(to  Theodore) 
And  thou,  what  readest,  my  son — 
An  atlas? 

Theodore. 
The  map  of  Moscow, 
From  one  end  of  the  Realm  to  the 

other. 
See:  there  Moscow  and  Novgorod, 
Here  Kazan,  Astrakan.  .  . 
And   the   Caspian   Sea. 
The  Perm's  thick  woods.  . . 
And  yonder.  .  .    Siberia! 

Boris. 
Yes...   yes...   'Tis  well,  my  son. 
At  a  glance,  as  from  above, 
The   entire    realm   thou   mayest   con- 
template. 
Frontiers,  rivers  and  towns . .  . 
Note    them    well ...    It   may    happen 

some  day.  .  . 
Who  knows?...    it  may  be  soon, 
To  thee  may  belong  all  the  Empire! 

Study,  my  boy. 
(He    zvalks    towards    the    arm-chair, 
picks  up  some  papers  on  the  table 
and  scans  them   distractedly.) 
The  supreme  power  I  have! 
For  five  years  I  have  held  the  sceptre,. 
And  my  soul  still  seeks  sweet  peace. 
The  magicians  in  vain  foretold  me: 
'A  long,  wise  and  tranquil  reign'... 
Alas!  Nothing  attracts  me  more! 
Nor  glory  nor  applause.  .  . 
Nothing  can  seduce  me  now! 

(bozving  his   head   thoughtfully) 
Within  my  family  I've  sought  in  vain 

for  joy. . . 
My  daughter's  nuptials  I  prepared... 
My  Xenia's,  my  pure  dove.  .  . 
Her  lover  died! 
God's  implacable  hand  weighed 
O'er  this  nefarious  soul  of  mine, 
And  the  future  appears  so  dark, 
With  no  trace  of  hope! 
My  heart  is  rent  and  grievous... 
My  soul  is  vexed .  .  . 
I  tremble.  .  .  I  fret.  .  . 
And  disasters  fear!.  .  . 
To  smother  my  atrocious  remorses 
To  the  Saints  my  prayers  T  raised. 


26 


BORIS  GODOUNOV 


Nel  fulgor  del  mio  grande  poter  illimi- 
tato, 

Io,  Zar  di  Russia,  mendicai  il  pianto 
che  consola! 

Maledizione!  Tutti  cospiran.  .  . 

Ovunque  insidie...  e  mine  misteriose... 

Grandi  flagel.  .  .  e  peste  e  carestia! 

Come  animai  gli  affamati  accrescon, 

E  '1  Regno  inter  piange  e  soffre! 

Di  questi  mali  orrendi,  di  cui  il  Cielo 

Pel  mio  delitto,  su  me  pesò. 

Il  popol  me  solo  accusa! 

E'I  nome  sacro  di  Boris 
L'esecran  tutti! 

Da  me  '1  sonno  sfuggì.  .  .  e  nelle  tene- 
bre. 

L'insanguinato  fanciul  chiede  pietà! 

Gli  occhi  atterriti...   colle  manine 

Invocar  grazia.  .  . 

Ma  non  ottenne  grazia!.  .  . 

Vedo  ancor  la  piaga  orrenda.  . . 

Sento  '1  rantol  d'agonia... 

(Cade  accasciato  sulla  poltrona.) 

Oh,  Dio!  abbi  pietà  di  me! 

Le  Nutrici  (nelle  quinte). 
Ei!  Pst!  Ei!  Pst!  Pst!  Ei...  Ei!... 

Boris. 
Qual  frastuono! 

(A  suo  figlio.) 
Va  a  veder  che  cos'è  ciò! 

Le  Nutrici  (nelle  quinte). 
Pst'  Pstl 

Boris 

(al  Boiardo  della  Corte,  che  entra.) 
Ah  :  che  rumor . . . 
Che  vuoi  tu? 

Le  Nutrici  (nelle  quinte). 

Pst!  Pst!  Pst! 

Ehi!. . .  Ma  fa  mal!. . .  Pst!  Pst! 

Boris. 
Parla,  alfin! 

Il  Boyardo  della  Corte. 

Mie  nobile  Sovran, 

Verso  te  viene  il  Prence  Chomsky 

Tutt'umìl 

Boris. 
Chomsky?  Può  entrar, 


(Con  ironia) 
Felice  io  sono  di  vedere  il  Prence... 
M'alletta  l'ascoltar. . . 

Il  Boiardo  della  Corte 

(a  bassa  voce,  all'orecchio  di  Boris). 

ler  sera  venne  un  servo  di  Pouchkine, 
Der  denunziar  Mstislawski,  il  Prence 
Ed  altri  boiardi  — 
Questa  notte  si  videro  in  secreto. . . 
Da  Cracovia  giunse  un  corrier  con. . . 

Boris  (interrompendolo). 
S'arresti! 

(//  boiardo  esce.) 
Si . . .   Prence  Chomsky  ! 

(A  Teodoro  che  entra.) 
Ebben  ? 

Teodoro. 

O,  padre  mio,  Sovran. . . 
Io  non  so  se  deggio  turbar 
Lo  spirto  tuo  per  una  celia. . . 

Boris. 

Sì,   sì,   fanciul,   racconta.  .  .    dimmi 
tutto... 

(Accarezza  suo  figlio.)  • 

Teodoro 
(si  siede  sulle  ginocchia  di  Boris). 

Il  nostro  pappagal  Popignka,  faceva  il 
ciarlon 

Colle  nutrici,  che  di  lui  ridevan, 

E  dava  a  loro  il  picciol  capo 

Chiedendo  le  carezze  e  i  pasticcin. . . 

La  nutrice  Nastia  gli  rifiutò  i  suoi  baci. 

Popignka  s'irritò  e  "sciocca"  la  chiamò. 

La  balia,  arrabbiata,  lo  prese  pel  collo... 

Popignka,  gridando,  drizzò  le  sue  piu- 
me .... 

Le   donne   lo   caiman,   gli   danno   dei 
dolci, 

E  poi,  tutte  in  coro,  gli  chiedon  perdon. 

Ma  no. .  .  Popka  non  vuol. . . 

Imbronciato  cela  il  becco  sotto  l'ala. . . 

Sgrida  la  nutrice,  poi  l'ingiuria, 

E  a  tradimento,  piomba  sulla  donna . .  . 


BORIS  GODOUNOV 


27 


Midst  the  splendor  of  my  boundless 

power, 
I,  Tzar  of  Russia,  for  soothing  tears 

implored! 
Curses!  All  conspire. . . 
Plots   everywhere. . .    and  mysterious 

mines.  .  . 
Great    scourges and    pest    and 

famine! 
Like  beasts,  the  famished  multiply, 
And  the  whole  realm  weeps  and  suf- 
fers! 
These  awful  ills  that  Heaven 
For  my  crime,  sends  down  on  me, 
My  people  ascribe  to  me  alone! 
And  Boris's  sacred  name 
Is  loathed  by  all! 
Sleep  has  flown  from  me...    and  in 

the  dark. 
That  bleeding  boy  cries  out  for  pity! 
With  looks  terrified . . .   with  his  little 

hands 
He  pleads  for  mercy.  .  . 
But  no  mercy  he  obtained!.  .  . 
I  still  see  the  ghastly  wound .  .  . 
The  death-rattle  of  agony  I  still  hear... 
{he  falls  crushed  into  the  armchair) 
Oh,   God!  have  pity  on  me! 

The  Nurses 
{from   behind   the  scenes). 
Hey!  Pst!  Hey!  Pst!  Pst!  Hey  I... 
Hey!... 

Boris 
{to  his  son). 
What  an  uproar! 
Go  see  what  it  is. 

The  Nurses 
{from   behind   the  scenes). 
Pst!  Pst! 

Boris 
{to  the  Court  Boyar  who  enters). 
Ah!  what  a  noise!. . . 
What  dost  thou  want? 

The  Nurses 
{from   behind   the  scenes). 
Pst!  Pst!  Pst! 
Hey  I. . .  But  he  hurts!. . .  Pst!  Pst! 

Boris. 
Speak! 

The  Court  Boyar. 

My  noble  Sovereign, 

Prince  Shouisky  comes  to  thee, 


Most  humbly.  .  . 

Boris. 
Shouisky?  Let  him  enter, 

{with  irony) 
I  am  glad  to  see  the  Prince.  .  . 
I  like  to  hear  him. . . 

The  Court  Boyar 
{zvhispering  in  Boris's  ear). 
Came  last  night  a  servant  of  Pouchine, 
To  denounce  Prince  Mstislawsky 
And  other  Boyars — 
To-night  they  met  secretly.  .  . 
A  courier  has  arrived  from  Cracow 
with . . . 

Boris  {interrupting). 
Let  him  be  arrested! 

{The  Boyar  goes  out.) 
Yes...   Prince  Shouisky! 

{To  Theodore  who  enters) 
Well? 

Theodore. 
O,  my  father,  my  Sovereign. . . 
I  know  not  if  I  should  trouble 
Thy  mind   with  a   trifling  matter... 

Boris. 

Yes,  yes,  my  boy,  speak. . .  tell  me 
all... 

{Fondles  his  son.) 

Theodore 

{seating  himself  on  Boris's  knees). 

Our  parrot  Popignka  was  chattering 

With  the  nurses,  who  made  sport  of 

him  ; 
He  held  out  to  them  his  little  head 
Begging  caresses  and  cakes .  .  . 
The  nurse,   Nastia,   refused  him  her 

kisses. 
Popignka,  much  provoked,  called  her 

"silly". 
In  anger  the  nurse  caught  him  by  the 

neck. . . 
Shrieking,  Popignka  bristled  his  feath- 
ers. .  . 
Then,  the  women  to  sooth  him,  gave 

him  sweets. 
And  all  in  chorus  asked  his  pardon. 
But  no.  .  .   Popka  is  unrelenting.  .  . 
Under  his   wing  he  sulkily  hides  his. 

beak. 
He  scolds  the  nurse,  then  abuses  her, 
And  swoops  down  treacherously  on  the 

woman .  .  . 


28 


BORIS  GODOUNOV 


E  si  mette  a  beccar.  ,  .  e  la  vuol  at- 
terrar. 

S'allarmano  le  altre  e,  con  paura, 

Gridan,  cercando  farlo  entrar  ne  la 
gabbia. 

Popka  più  fier. .  .  volle  tutte  beccar. 

Sì,  mio  Sovran,  da  ciò  venne  il  baccani 

Fu  Popka  che  turbò  i  gravi  tuoi  pen- 
sier. 

Sì...   tutto  dissi,  o  nobil  padre  mio! 

Boris 

(accarezza  suo  figlio  con  grande 

amore). 

Oh,  figlio!  fighuol  sì  caro  al  mio  cuor! 

Con  qual'arte  e  con  qual  grazia 

M'hai  tutto  raccontato. 

Oh,  come  tu  sai  bene,  senz'orpel, 

Dettagliare  un  fatto  sì  banal. 

La  tua  saggezza  appar  ed  i  tuoi  studi. 

La  scienza  coltiva. 

Oh,  se  avessi  la  gran  gioia 

Di  vederti  regnar, 

Di  saperti  Zar  di  Russia! 

Oh,  come  tosto, 

Sdegnando  il  mondo  inter, 

Per  questo  gaudio 

Ti  darei  lo  scettro  grave!. . . 

Chouìsky  (entrando). 

Salve!  o,  nobil  Sovran! 

Boris 

(al  Principe  Chomsky). 

Ah,  glorioso  ciarlatan. 
Ed  abil  condottier  d'insana  folla... 
Capo  ribel  dei  boiardi  infedel, 
Nemico  del  trono,  dello  Zar, 
Vii  mentitor,  tre  volte  spergiur. 
Adulator,  ipocrita, 

Fabbricator  d'ostia,  vestito  da  boiar- 
do,... 
Buffon! 

Chouìsky. 

Zar,  è  grave .  . . 

Apporto  nuove  che  ti  turberan . . . 

Boris. 

Parli  delle  azion  d'antichi  amici  tuoi 

Tutti  in  disgrazia. 

Che  il  segreto  corrier  ti  fé'  conoscer.-' 

Chouìsky. 

Sì,  Sovran. 

Un  impostor  si  fa  credere  Zar   _ 

Il  Re,  il  papa,  credon  tutti  a  lui. 


Boris 
(turbato,  si  solleva  dalla  poltrona). 

Ma  sotto  qual  nome,  si  cela  il  traditor  ? 
Qual  nome  assume  l'impostor?  Qual 
nome?!. . . 

Chouìsky. 

Il  tuo  trono.  Zar,  è  incrollabil. 

Pei  tuoi  favor,  pel  zel,  per  il  tuo  core. 

Conquidere  sai  tu  l'alma  di  tutti, 

E  son  devoti  alla  tua  maestà! 

Ma  bench'io  soffra.  Zar,  o  nobil  mio 

sovran. 
Benché  tutt'il  mio  cor  si  schianti  dal 

dolor, 
Per  certo  io  tacer  non  oserò, 
Che  se  il   mariuol,   contando  sull'au- 
dacia, 
Arriva  a  penetrar  nel  Regno  tuo, 
Verso  Dimitri  il  popol  correrà. 
Sedotto   da   quel   nom,   ch'egli    risor- 
ge!... 

Boris  (con  terrore). 
Dimitri! 

(A  suo  figlio) 
Ci  lascia,  zarevic. . . 

Teodoro. 
O,     Sovran,     permettimi    ch'io    resti 

presso  te. 
Conoscer   vo'   il   periglio   che  mina   il 

tuo  poter! 

Boris. 

Oh,  no...   no...   mio  figliuoli... 
Zarevic,  Zarevic,  devi  obbedir! 
(Boris  conduce  suo  figlio,  poi  chiude 

la  porta  e  ritorna  a  Chomsky.) 
Noi  tosto  agirem  — 
Che  il  Regno  sia  cinto  di  barriere, 
E   sott'alcun   pretesto,   niun   varcherà 

le  mura. 
Agisci. 

(Ferdinando    Chomsky,    die   sta    per 
uscire.) 

No.  .  .  attendi  ancor.  .  .   Chouìsky. 

Hai  tu,  per  caso,  inteso  dir 

Che    dei    fanciulli    uccisi,    sorgan    dal 

loro  avel 
Per  conturbar  gli  Zar?  Gli  Zar  leg- 

gittimi. 
Eletti  dal  popolo?! .  .  . 
Zar,  consacrati  dal  gran  patriarca?!:.. 

(Scoppia  a  ridere  di  un  riso  selvaggio) 


BORIS  GODOUNOV 


29 


Pecking  at  her,  bearing  her  down... 
The  others  in  alarm,  with  frightened 

cries. 
Try  to  lure  him  to  his  cage. 
Popka,  with  increasing  fury,  tries  all 

to  bite. 
Yes,   my   Sovereign,   this   caused   the 

bustle! 
Popka    it    was     who    disturbed    thy 

serious    thoughts. 
Yes. , .  that  is  all,  my  noble  father! 

Boris 

(caressing  his  son  with  intense 

feeling). 

Oh,  son!  my  son,  beloved  of  my  heart! 

With  what  art  and  grace 

Thou  hast  related  all. 

How     well     thou     knowest,     without 

artifice, 
To  tell  minutely  this  simple  fact. 
Thy  wisdom  is  seen  and  thy  studies. 
Knowledge  seek  and  cherish. 
Oh,  could  I  but  know  the  joy 
Of  seeing  thee  wisely  rule, 
As  Russia's   Tzar! 
Oh,  how  readily, 
Scorning   the    entire    world, 
For  this  one  happiness 
I    would    yield   to    thee   the    weighty 
scepter!. . . 

Shouisky  (entering). 
Hail,  noble  Sovereign! 

Boris 
(to  Prince  Shouisky). 
Ah,  glorious  charlatan, 
And  able  leader  of  a  crazy  crowd. . . 
Rebellious  chief  of   faithless   Boyars, 
Enemy  of  the  throne  and  of  the  Tzar, 
Base  liar,  thrice  a  perjurer. 
Hypocritical  flatterer; 
Baker  of  wafers,  dressed-up  Boyar... 
Buffoon! 

Shouisky. 
Tzar,  't  is  grave.  .  . 
I  bear  news  that  shall  trouble  thee .  .  . 

Boris. 
The    deeds   of   thy   old    friends   thou 

meanest.  .  . 
All  in  disgrace. 
Whom  the  secret  messenger  disclosed 

to  thee? 

Shouisky. 
Yes,  my  Sovereign; 
An  impostor  claims  to  be  the  Tzar. 


The   King,   the    Pope,    all   believe   in 
him. 

Boris 
(disturbed,  rises  from  the  armchair). 
But  under  what  name  does  the  traitor 

hide? 
What  name  assumes  the  impostor? 

What  name  ? .  . . 

Shouisky. 
Thy  throne.  Tzar    is  unshaken. 
By  thy  favors,  thy  zeal  and  thy  heart 
To    conquer    the    soul    of    all    thou 

knowest  ; 
All  are  devoted  to  thy  majesty! 
But  even  should   I   suffer,  Tzar,  my 

sovereign. 
Even    should    my    heart    burst    with 

aching, 
I  dare  not  keep  silent  now. 
If    that    knave    set    foot    within    thy 

realm. 
Towards  Dimitri  all  will  hasten. 
Led  by  that  name  which  he  revives. 
Boris    (in  terror). 
Dimitri! 

(To  his  son) 
Leave  us,  Tzarevitch.  .  . 

Theodore. 
Oh,    Sovereign,    let   me   remain    near 

thee, 
I    would    know    the    dangers    which 

menace  tny  power! 

Boris. 
Oh,  no...   no...   my  son!... 
Tzarevitch,     Tzarevitch,     thou     must 

obey  me! 
(Boris  leads  away  his  son,  then  clos- 
ing the  door,  he  returns  to  Shoui- 
sky.) 
We  shall  act  at  once . .  . 
Let  the  entire  realm  be  guarded, 
Under  no  pretext  must  a  single  person 

pass  the  walls. 
See  to  it. 

(Stopping  Shouisky) 
No...  wait...   Shouisky. 
Hast  thou,  perchance,  heard   it  said 
That  murdered  boys  from  their  graves 

would  rise 
To    harass    the    Tzars?    The    rightful 

Tzars, 
By  the  people  elected?!.  .  . 
Tzars    anointed    by    the    great    Patri- 
arch?!. .  . 
(He  bursts  into  zvild  laughter) 


30 


BORIS  GODOUNOV 


Ah,  ah,  ah,  ah,  ah,  ah!... 
Di...    ridi?!... 

(Afferrando  Chomsky  pel  collo.) 
Ah!  non  ridi  più...   eh?!... 

Chouìsky. 
Perdona,  Zar,  potente  sovran . . . 

Boris. 

Prence,  dimmi .  il  dì  che  si  compì 
L'empio  deUtto;  quand'il  fanciul.  .  . 
Perì   tragicamente.  .  .  . 
Dimmi:  il  fanciul...    era  ben...   era 
Dimitri  ? 


Chouìsky. 


Sì! 


Boris. 
Vassili  Ivanovitch, 
Per  il  Cristo  divin 

Io  ti   scongiuro,   mi   svela  tutto  quel 
che  sai! 

10  son  buon.  .  .   tu  lo  sai  ben.  .  . 

Ma  se  ti  vuoi  celar.  . .  oh,  guai  a  te!... 
Inventerò  un  martir  così  crudel 
Ch'Ivan  istesso,  trasalirla  d'orror 
Ne  ia  sua  tomba!. .  .  Rispondi  a  me!... 

Chouìsky. 

La  tua  disgrazia  io  temo  e  non  la 
morte! 

Nel  tempio  d'Ouglitch,  dinanzi  al 
popol, 

A  lungo  contemplai  quel  piccol  morto. 

Intorno  a  lui  giacean  ben  trenta  corpi 

Informi  e  orrendi...    sangue   e  pol- 
tiglia .  . . 

E  da  quei  corpi  sprigionava  il  lezzo! 

Ma  il  viso  del  fìgliuol  del  Zar  Ivan, 

Era  intatto .  . . 

Intorno  al  collo  una  piaga  rossastra... 

E  su  le  labbra  ancor  si  disegnava 

11  sorriso  gentil  d'un  cherubin. . . 


Parea  dormir  placidamente, 

Stanco,  nella  sua  culla,  le  braccia  in 

croce. 
Stringendo  nella  man  un  ninnolo  in- 
fantili 

Boris. 

Oh!. . .  oh.. .  taci! 

(Fa  segno  a  Chouìsky  di  allontanarsi. 
Il  Principe  esce,  gettando  uno  sguar- 
do furtivo  a  Boris.  Lo  Zar  ricade, 
accasciato,  sulla  poltrona.) 

Oh,  soffocai!...   il  respir  mi  mancò... 

Com'onde  agitate,  il  sangue 

Battè  le  tempia,  senza  cessa.  . 

Oh,  f  ragil  coscienza  !  tu  vuoi  l'espia- 
zioni. . . 

{La  scena  s'oscura;  la  pendola  suona.) 

Sì,  basta.  .  .    lo  so.  .  .   lo  so.  .  .   basta 

Ch'una  piccola  macchia  l'offuschi 
E  l'alma  s'infiamma.  .  . 
E  '1  cor  s'empie  di  pena! 
Io  soffro  tutte  le  morti!.  .  . 
Ed  il  rimorso,  come  un  martel, 
Ognor  batte  al  mio  cervel .  .  . 
La  strozza  si  serra. .  .  si  serra.  .  . 
La  ragion  perdo .  .  .   vacilla . .  . 

Vedo  il  fanciul ...  di  sangue  intriso... 

Là.  .  .  laggiti.  .  .  chi  muovesi  colà?!... 

Ei  vien  verso  me. .  .  ancor.  .  . 

Ei  trasal. . .  geme.  ...  ed  implora.  . . 

Va. . .  va. . .  va  via!.  '. . 

(Scaccia  lo  spettro) 

Non  son'io...   no...   l'assassini... 

No,  no,  fanciul!. .  .  non  io.  . .  non  io... 
Ma  il  popol  f  u . . . 
Va. . .   fanciul! 

(Nasconde  il  volto  fra  le  mani  e,  af- 
franto, cade  in  ginocchio  innanzi  al- 
la poltrona,  quasi  biascicasse  un'o- 
razione.) 

O,  Signor  ! .  . .  abbi  tu  pietà  del  pecca- 
tor. . . 

Proteggi  di  Boris  l'alma  colpevoli 
(Cala  la  tela.) 

FINE  DELL^ATTO  SECONDO. 


BORIS  GODOUNOV 


31 


Ah,  ah,  ah,  ah,  ah,  ah!.  .  . 
Say....    thou  laughest?!. . . . 

(Grasping  Shouisky  by  the  neck) 
Ah!  thou  laughest  no  more. . .  eh?!... 

Shouisky. 
Pardon,  Tzar,  powerful  Sovereign . . . 

Boris. 

Prince,  tell  me  :  the  day  which  saw 
That  frightful  crime  committed;  when 

the  boy. . . 
Perished  so  tragically.  .  . 
Tell   me  :   the  boy . . .    was   surely . . . 

Dimitri  ? 


Yes! 


Shouisky. 


Boris. 


Vassili  Ivanovitch, 

By    Christ   Divine, 
I  beseech  thee,  tell  me  all  thou  know- 

est! 
I  am  good .  . .  thou  knowest  well .  . . 
But  if  thou  seekest  to  conceal. . .  Oh, 

woe  to  thee! 
I  will  invent  a  torment  so  cruel 
That   Ivan   himself   would   shrink   in 

horror 
Within  his  grave!. . .  Answer  me! 

Shouisky. 

Thy  displeasure  I  fear,  not  death! 

In  the  church  of  Uglitch,  before  the 
people. 

Long  I  gazed  upon  that  tiny  corpse  ; 

Around  him  lay  fully  thirty  bodies, 

Shapeless  and  ghastly.  .  .  blood  and 
mire.  .  . 

And  from  those  bodies  the  stench  re- 
leased itself! 

But  the  face  of  Tzar  Ivan's  son 

Was  undisfigured .... 

Around  the  neck  a  reddish  wound.  .  . 

And  the  lips  still  bore 

The  gentle  smile  as  of  a  cherub. . . 


He  seemed  to  slumber  placidly 
Tired    out,    in    his    cradle,    his    arms 

crossed, 
Holding  in  his  hand  a  childish  toy! 

Boris. 
Oh!.. .  oh. . .  no  more! 
(He  bids  Shouisky  retire.    The  Prince 
goes  out,  casting  a  furtive  glance  at 
Boris.    The  Tsar  drops  again  into 
the  arm-chair,  crushed.) 
Oh,  I  choked.  .  .  breath  failed  me.  . . 
As    though    the    blood,    like    tossing 

waves. 
Throbbed  at  my  temples  endlessly.  .  . 
Oh,    frail    conscience!    thou    claimest 
atonement!.  .  . 

(The  scene  darkens,  the  clock 

strikes.) 

Yes,  enough.  .  .   I  know  it.  .  .  I  know 

enough! 
For  a  little  stain  to  tarnish  it; 
And  my  soul  seethes  within  me... 
And  my  heart  is  filled  with  pain!. . . 
All  deaths  I  suffer. 
And  remorse,  like  a  hammer. 
Beats  ever  on  my  brain . . . 
The  throttle  closes . .  .  closes . . . 
My  reason  I  am  losing.  .  .  it  totters.  . . 
I  behold  the  boy. . .  bathed  in  blood... 
There...  yonder...  Who  stirs  there!?.... 
He  approaches  me.  .  .  again 
He    shudders...    groans...    and   im- 
plores. .  .  . 
Go. . .   Go. . .  get  hence!  . . . 

(Chasing  the  spectre) 
I  am  not. . .  not.  .  .  the  assassin! 
No,  no,  boy .  . .  not  I . . .  not  I . . . 
But  the  people  were.  .  . 
Go. . .  boy!. .  • 

(He  conceals  his  face  in  his  hands 
and,  broken,  drops  on  his  knees  be- 
fore the  armchair,  as  if  mumbling 
a  prayer.) 

O  Lord. . .  have  mercy  on  the  sinner... 
The  guilty  soul  of  Boris  protect! 

(Curtain.) 

END  OF   ACT   SECOND. 


32 


BORIS  GODOUNOV 


ATTO  III. 
SCENA  I. 

(/  castello  di  Mnichek.  Un  giardino. 
Una  fontana.  La  scena  è  rischia- 
rata dai  raggi  della  luna.) 

Il  Falso  Di  mitri 
(esce  dal  Castello,  quasi  sognando). 
"Stasera  alla  fontana".    Voce  divina! 
Da  qual  delizia  mi  sogghioghi  l'alma! 

{S' avvicina  alla  fontana) 

Verrai  tu,  al  mio  dolce  appel? 

Ah!  sei  tn  del  mio  cor  tutta  la  spe- 
me!. . . 

No . , .  non  scordar  colui  che  tanto  ti 
ama .  .  . 

Tu  vedi  le  sue  pene,  e  '1  suo  soffrir. .. 

Deh,  vieni  a  consolar  la  mia  tristezza, 

Col  tuo  sorriso  angelico  e  divino... 

Marina!  Marina! 

Rispondi...    oh...    rispondi! 

Oh,  vien...   vien...   io  t'attendo!... 

T'attendo  qui.      Rispondi...    Son'io 
che  ti  chiamo .  .  . 

No . . .  non  v'è  alcun  ! . . . 

Rangoni. 
Zarevic! 

DiMITRI. 

Ancor  tu?! 

L'ombra  mia  che  mi  persegue! 

Rangoni. 

Augusto  e  valoroso  Zarevic, 
Son    qui,    perchè    m'inviò    mia    figlia 
Marina. 


DiMITRI. 


Marina  ? 


Rangoni. 

La  figlia  spiritual  che  Dio  mi  die. 
Desidera  sappiate 
Che  un  malesser  la  tormenta. 
Causato  dall'amor  che  la  strugge... 
E  ch'ella  qui  verrà. 

DiMITRI. 

Oh,  se  il  vero  tu  dicessi. . . 
Oh,  se  Satàn  non  fosse, 
Che  t'inspira  questi  detti.  .  . 
Con  me  io  condurrei  la  mia  colomba 
in  Russia, 


Con  me  l'innalzerei  al  tron  dei  Zar, 
Offuscando    il    mondo    inter    col    suo 

splendor. 
Vii  diavol! 

Il  fondo  del  mio  cor  tu  vuoi  certo  pe- 
netrar, 

E  menti  per  strapparmi  il  grande  ar- 
can. 

Marina  non  mi  ama! 

Rangoni. 

Io  mento?...    Mentire  a  te,  zarevic r 
A  te  sol,  notte  e  dì  pensa  Marina, 

E  soffre  ognor  per  '■e. 

Nella  calma  della  notte 

Ella  sogna  il  tuo  valor. . . 

Se  '1  tuo  cor  non  vacillasse . . . 

Se  sapesse  il  suo  martir. .  . 
Ciò  che  divora  per  l'ipocrita  invidia. 
Di  color  che  la  circondan, 
E  fanno  allusion  a  segreti  convegni, 

A  scambio  di  carezze! 

Oh,  se  ciò  tu  comprendessi .  .  . 

Dubbio  alcun  più  non  avresti, 

Né  per  me;  ne  per  Marina! 

DiMITRI. 

Non  pii!i!  Cessa  il  tuo  biasmo! 

A  lungo  io  domai  la  fiamma  ardente. 

Dell'amor  mio  sublime!. .  . 

(con  tono  cupo) 

Marina  non  ha  più  nulla  a  temer... 

Piegherò  il  lor  ardir.  .  . 

Di  quelle  donne  sventerò  le  trame, 

E  dei  raggiri  lor  io  riderò. 

Poi,  al  cospetto,  delle  dame  altere, 

L'amor  mio  dichiarerò  a  Marinai 

{Con  slancio) 

A'  piedi  suoi  mi  getterò  implorando 
D'ascoltar  l'amor  mio .  .  . 
D'esser  mia  sposa  e  Zarhia! 

Rangoni  (fra  se). 
Che  Sant'Ignazio  ti  protegga! 

DiMITRI. 

Tu  che  il  mondo  diserti; 
Tu  che  rifuggi  le  gioie  della  vita, 
Esperto  sei  nell'arte  di  tentar.  .  . 
Oh,  ascoltami  ben!    Per  tutto  ciò  che 

t'è  sacro. 
Per  l'eterna  salute,  io  ti  scongiuro. 
Da  lei,  deh,  mi  conduci  e  lascia  cb^ 

l'ammiri.  . . 


BORIS  GODOUNOV 


33 


ACT   III. 

SCENE  I. 

The  Castle  of  Michek.  A  Garden.  A 
Fountain.  The  scene  is  lighted  by 
the  moon. 

The  False  Dimitri 

{coming  from  the  Castle,  almost 

dreamily). 

"To-night   at   the    fountain."     Divine 

voice! 
With  what  joy  thou  overcomest  the 

soul? 

{Approaching  to  the  fountain) 

Wilt  thou  come  at  my  sweet  call  ? 

Ah!  thou  art  my  heart's  one  hope! 

Nay!...    forget    not   him   who   loves 
thee. . . 

Thou  beholdest  his  pain  and   suffer- 
ing. . . 

Oh!  come,  console  my  sadness. 

With  thy  smile  divine  and  tender. 
Marina!  Marina! 

Answer.  .  .  Oh,  answer! 

Oh,  come.  .  .    come.  .  .    I  await  thee! 

I  await  thee  here.    Answer. . .   'Tis  I 
who  call  thee. 

No. . .  no  one  is  there!. . . 

Rangoni. 
Tzarevitch! 

Dimitri. 
Thou  again?! 
My  shadow  pursuing  me! 

Rangoni. 
August  and  valiant  Tzarevitch, 
Here    I    am,    sent    by    my    daughter 
Marina. 

Dimitri. 
Marina? 

Rangoni. 

The    spiritual    daughter    whom    God 

gave  me. 
She  wishes  you  to  know 
How  tormented  she  is  by  unrest, 
Caused  by  the  love  which  consumes 

her. . . 
And  that  hither  she  shall  come. 

Dimitri. 

Oh,  if  thou  wouldst  speak  the  truth... 
Oh,  if  it  were  not  Satan  who  in  thee 
Inspires  these  words  of  thine.  . . 
With  me  into  Russia  I  would  take  my 
dove. 


To  raise  her  with  me  to  the  throne  of 

the  Tzars, 
The   entire   world   to   dazzle   by   her 

splendor. 
Vile  tempter! 
Into  the  depths  of  my  heart  thou  dost 

seek  to  enter. 
And  liest  to  snatch  from  me  the  great 

secret. 
Marina  does  not  love  me! 

Rangoni. 

I  lie?...   lie  to  thee,  Tzarevitch? 

Of  thee  alone,  Marina  thinks  night 
and  day, 

And  ever  suffers  for  thee. 

In  the  Guiet  of  the   night 

Of  thy  valor  she  dreams... 

If  thy  heart  would  not  waver. . . 

If  her  affliction  it  would  know... 

And  what  she  endures  from  the  deceit- 
ful envy 

Of  those  who  surround  her, 

Who  hint  at  secret  meetings, 

Of  caresses  there  exchanged! 

Oh,  if  thou  could'st  understand. . . 

Then  never  a  doubt  would'st  thou 
encourage. 

Either  of  me  or  of  Marina! 

Dimitri. 

No  more!  Thy  censure  cease! 

Full  long  I've  smothered  the  flame       , 

Of  my  love  sublime!... 

(/;/  a  gloomy  voice) 
Nothing  more  must  Marina  fear. 
Their  impudence  I  shall  crush... 
The  plots  of  those  women  I  shall  ex- 
pose, 
And  at  their  trickery  I  shall  laugh. 
Then,  even  before  the  haughty  ladies, 
My  love  I  shall  declare  to  Marina! 

{With  heat) 
At  her  feet  I  shall  fall  imploring 
That  she  listen  to  my  love .  . . 
And  be  my  spouse  and  Tzarina! 

Rangoni   {to  himself). 
May  Saint  Ignatius  protect  thee! 
Dimitri. 
Thou  who  dost  the  world  desert; 
Thou  who  fleest  the  joys  of  life, 
An  expert  thou  in  the  tempter's  art. . . 
Oh,  hear  me  well!  By  all  that  is  sacred 

to  thee, 
By  thine  eternal  salvation,  I  conjure 

thee. 
To  lead  me  to  her  that  I  may  admire... 


34 


BORIS  GODOUNOV 


.Che  le  dica  i  miei  strazi  e  le  mie  pene... 
Poi,  chiedi  a  me  tutto  quel  che  vuoi! 

Rangoni. 
Umil  frate  che  medita,  prego  per  tutti, 
E  penso  a  Dio  e  agli  orrendi  castighi, 
Che'l  suo  giusto  furor  ci  serbò, 
Per  il  dì  del  giudizio  final! 

10  son  la  tomba  ! 

Che  m'importa  de'  tesor  che  tu  m'of- 
fri? 

Però,  se  Dimitri  a  Dio  s'inspira, 

Se  esaudisce  il  mio  desir, 

Ei  vorrà  che  io  lo  segua, 

Che  non  lo  lasci  mai. 

Ch'io  conosca  i  suoi  pensier. . . 

Che  vegli  su  di  lui . . .  che  lo  pro- 
tegga! 

DiMITRI. 

Sì  ;  starò  sempre  con  te. 

Se  mi  fai  veder  Marina! 

Vo'  ammirarla...  vo'  parlarle! 

Rangoni. 
Ti  cela,  Zarevic. 

DiMITRI. 

E  perchè? 

Rangoni. 

La  folla  dei  magnati  scorgerà  la  tua 

presenza. 
Deh,  va...   Zarevic...   ten  prego;  ti 

salva! 

DiMITRI. 

Che  vengan.   Li  accoglierò 

Secondo  il  lor  rango  ed  il  merto... 

Rangoni. 

Sta  in  guardia,  Zarevic  ;  se  tu  qui  restì, 

Tu  rischi  di  perder  Marina! 

T'invola...  m'ascolta! 

(Una  folla  d'invitati  esce,  dal  castello. 
Avanti  a  tutti  è  Marina,  che  dà  il 
braccio  ad  un  vecchio  signore  po- 
lacco. Gli  invitati  attraversano  la 
scena,  a  coppie.) 

Marina   (al  suo  cavaliere). 

11  vostro  amor  mi  lascia  indififerente  ; 
I  vostri  giur,  per  me,  son  frasi  vane; 
E  mai  fede  non  avrò  ne'vostri  accenti. 

(passano  nel  giardino.) 


I  Cavalieri. 

Vìncerem  la  Moscovia  in  un  sol  dì! 
Faremo   prigionier   i   Moscoviti, 
E  di  Boris  annienterem  le  truppe! 

Le  Dame. 

Su   Mosca  piombate   d'un   tratto  ; 
Catturate    quel    perfido   Zar!... 

{passano  nel  giardino.) 

I  Cavalieri 
{rientrando   nel   castello). 

I  vili  Moscoviti 

Pei  Polacchi   son  oltraggio  ! 

Le  Dame. 

Marina  è  bella...  ma  forse 
A  noi,  non  può  giovar! 

Marina 
{dall'alto  della  scalinata  agli  invitati). 
Del  vin!  del  vin!  ospiti  miei! 

Gli  Ospiti. 

In  onor  dei  prodi  Mnichek, 
Beviam     il    vin,     e     viva    la     divina 
Mnichek  ! 

Gloria  a  la  corona  di  Marina! 

{nelle  quinte) 
Viva!  viva!  viva! 

{Marina  e  gli  ospiti  entrano  nel 
castello.) 

DiMITRI 

(entra  in  scena  correndo). 

II  vii  gesuita  m'ha  sì   fortemente 
Stretto  fra  le  grin  fé. 

Che  appena  potei,  da  lontano, 

Gettar  su  Marina  un  sol  guardo!... 

Offuscato   restai   dal   divino   fulgor 

Degli  occhi  suoi.  .  . 

Il  cor  mio   s'infrangeva, 

E  per  ella  sentiva  il  desir. 

D'essere  sol  !    Come  bramava 

D'allontanar  quel  frate  falso  ed  ipo- 
crita! 

Declamò  senza  cessa  dei  discorsi, 

Delle    frasi    impudenti!... 

Ed  io.  . .  io  scorsi  nel  giardin  Marina 

Che  dava  il  braccio  ad  un  nobil  mes- 
sere; 

Vidi  la  bella  prodigar  sorrisi... 


BORIS  GODOUNOV 


35 


And    tell    her    of    my    suffering   and 

pains. . . 
Then  ask  whate'er  thou  wishest  Irom 


me: 


Rangoni. 


A   humble,   meditating   friar,    I   pray 

for  all: 
I   think    of    God    and   of   the   awful 

penance 
That  His  just  wrath  reserves  for  us, 
On  the  day  of  final  judgment! 
As  the  grave  am  I! 
What  care  I  for  the  treasure  thou  of- 

ferest? 
But  if  by  God  Dimitri  is  inspired 
And  if  he  seeks  to  grant  my  wish, 
Then  as  companion  he  will  need  me; 
Never  to  leave  him  for  an  instant, 
To  know  all  his  surging  thoughts .  .  . 
To  watch  over  him.  , .  to  protect  him! 

DiMITRI. 

Yes;  I  shall  always  be  with  thee. 
If  thou  but  show  me  Marina! 
I  must  admire  her. . .  speak  to  her  I 
must! 

Rangoni. 

Conceal  thyself,  Tzarevitch. 

DiMITRI. 

Why? 

Rangoni. 

The  approaching  magnates  would  see 

thee. 
Pray,  go.  . .  Tzaref^itch.  .  .  I  beg  thee; 

save  thyself. 

DiMITRI. 

Let  them  come.   I  shall  receive  them 
As  their  merit  and  rank  befit.  . . 

Rangoni. 

Be  on  thy  guard,  Tzarevitch:  if  thou 
dost  here  remain, 

Thou  mayest  lose  thy  Marina! 

Fly  now.  .  .  Follow  my  advice! 

(A  company  of  guests  comes  from  the 
Castle.  At  their  head  zvalks  Marina, 
leaning  on  the  arm  of  an  old  Polish 
gentleman.  The  guests  cross  the 
stage  in  couples.) 

Marina  {to  her  escort). 
Your  love  leaves  me  indifferent. 
To  me  your  oaths  are  vain  expressions. 
And  never  shall  I  trust  in  your  tones. 
{Both  pass  into  the  garden.) 


The  Knights. 

Moscow  we  shall  vanquish  in  a  single 

day! 
The  Moscovites  make  prisoners 
And  the  troups  of  Boris  annihilate! 

The  Ladies. 

Fall    upon    Moscow    with    a    single 

stroke  ; 
Capture  that  perfidious  Tzar. 

{They  enter  the  garden.) 

The  Knights 
{reentering  the  castle)] 
The  vile  Moscovites 
Are  hateful  to  the  Poles! 

The  Ladies. 

Beautiful  is  Marina...   but,  perhaps. 
She  cannot  be  of  use  to  us. 

Marina 
{from  the  top  of  the  guest  stairs). 
Some  wine!  some  wine!  My  guests! 

The  Guests. 

In  honor  of  gallant  Mnichek, 

Let  us  quaff  the  wine,  and  long  live 

his  lady! 
Glory  to  the  crown  of  Marina! 

{From  behind  the  scenes) 
Viva!  Viva!  Viva! 
{Marina  and  the  Guests  enter  the 
Castle.  ) 

DiMITRI  {rushing  in). 

The  base  Jesuit  has  so  securely 
Kept  me  within  his  clutches, 
That  scarcely  could  I  throw  from  afar 
Even  a  single  glance  at  Marina!. .  . 
Blinded  I  was  by  the  divine  splendor 
Of  her  eyes.  . . 

My  heart  was  bursting  within  me 
And  for  her  I  felt  the  wish 
To  be  alone!   How  I  longed 
To  have  that  monk,  false  and  deceit- 
ful, leave  me! 

Without    rest    he    long   speeches    de- 
claimed 

And  impudent  phrases!... 
And  I. . .  I  in  the  garden  Marina  be- 
held, 

Leaning  on  the  arm  of  a  noble  lord; 
The  fair  one  I  saw  squandering  her 
smiles.  . . 


36 


BORIS  GODOUNOV 


Sentii  la  frasi  dolci  ed  amorose, 

E  che  accettò  di  diventar  sua  sposa! 

La  sposa  di  colui. . .  d'uno  sventato.  .  . 

Quand'il  destin  le  offre  l'amor  mio  ; 

La  gloria ...   lo  scettro . . . 

La  corona   di    Moscovia! 

No...  non  più!...  Riprenderò  l'u- 
sbergo  fulgido.  .  . 

La  spada  ed  il  cimieri 

Poi  sul  destrier...  alla  testa...  nel- 
l'accanita mischia! 

Sì;  alla  testa  con  lor...  con  i  miei 
prodi.  .  . 

Contro  lo  Zar  Boris, 

E  vittorioso  avrò 

Il  tron  degli  avi  miei! 

Marina  (entrando). 
Dimitri...    Zarevic...    Dimitri... 

DiMITRI. 

È  lei   Marina! 

(va  ad  incontrarla) 
Tu,  mia  regina,  o  angel  di  beltà! 
Oh,  l'attesa  fu  lunga  e  tanto  triste.  . . 
Quand'il  cerve!  si  trazia, 
Da  gelosia  corroso. 
Il  cor,  invaso  dai  tormenti,  ottenebra 

il  pensier. 
Ed   esecra  l'amor. . .    la  sua   regina! 

Marina. 

Sta  ben. .  .  tutto  io  so! 

Non  dorme  più!    Notte  e  giorno 

Sogna  all'amor  e  vive  per  Marina! 

No!...   da  te  qui  venni 

Per  parlarti  di  cose  ben  gravi  e  non 

d'amor 
Sol,  tu  puoi,  se  ti  piace. 
Frèmere  e  spasimar  d'amor  per  me! 


Marina! 


DiMITRI. 


Marina. 


No!     s'anco,  per  amor  mio, 

La  vita  tua  tu  m'oftìri, 

Muto  '1  mio  cor  sarà! 

Quando  a  Mosca,  entrerai  come  Zar? 

DiMITRI. 

Io  Zar?     Marina,  ho  lo  spavento  in 

cor! 
Di  Zar   il  nome,   del  tron  il   fulgido 

splendor. 
Di  schiavi  vili  e  adulator  lo  stuolo, 
In  te  spensero  l'amor . . . 


E  l'ardente  desìo  d'abbandonarti 
Alle  dolce  carezze, 
Alla  mia  tenerezza, 
E    all'estasi    adorata    di    questa    mia 
passion? 

Marina, 
Or  via,  finiam  ! 

Oh,    degli    innamorati,    conosco    ben 
l'adagio  : 

"Un  tugurio  ed  il  tuo  cor,  e  felici  noi 
sarem." 

Ascolta  ben.  Zarèvic;  pel  tuo  frivolo 

amor. 
Potrai  tu  sceglier,  fra  tante  Moscovite, 
Una  bella  dagli  occhi  di  foco!... 

DiMITRI. 

Oh,  no. . .   sei  tu!  tu  sol  che  desiro! 
L'angelo   mio    sei    tu!...    tu,    l'amor 
mio! 

Abbi  pietà  del  profondo  dolor... 
Non  mi  cacciar  da  te! 

Marina. 

Per  te.  Marina  non  è  che  un  amante.  . . 
Un  trastul! 

Ebben  no!     Solo  il  tron  dei  Zar, 
La  lor  corona  sol,  potran  tentarmi! 

DiMITRI. 

Tu  ferisci  '1  mio  cor,  crude!  polacca. . . 
Gli  acerbi  detti  tuoi,  lo  fan  penar! 
Guarda...   mi  prostro  ai  tuoi  pie  — 
Umil  imploro  l'amor  da  te.  .  . 
Deh!...   alimenta  questa  fiamma! 

Marina  (sarcastica). 
No,  mio  tenero  amoroso. . . 
Non  ti  prostrar.  .  .   ti  leva! 
Povero  martir!  mi  fai  pietà! 
Ti  compiango  perchè  soffri . . . 
Perchè  d'amor,  tu  langui  per  Marina... 
Notte  e  di  sogni  di  lei .  . . 
E  non  pensi  a  la  corona... 
E  non  pensi  più  a  Boris!... 
Va...    vagabondo! 

DiMITRT 

Marina!    taci! 

Marina. 
Va,  salariato!  va...  servo  vii! 


BORIS  GODOUNOV 


n 


I  heard  sweet  and  amorous  phrases, 

And  her  consent  to  be  his  spouse! 

The  spouse  of  him.  .  .  a  witHng.  . . 

When  fate  offers  her  my  love; 

And  glory.  . ,  the  scepter. . . 

The  crown  of  Moscow! 

No...  enough!...  I  shall  don  again 
the  shining  hauberk... 

The  sword  and  helm  ! 

Then  on  the  charger.  .  .  leading. . .  in 
the  savage  tussle! 

Yes!  at  the  head...  of  my  brave  war- 
riors. . . 

Against  the  Tzar  Boris, 

And  victorious  I  shall  receive 

The  throne  of  my  forefathers! 

Marina  {entering'). 
Dimitri! . . .  Tzarevitch. . .  Dimitri. . . 

DiMITRI. 

'Tis  she,  Marina! 

(Moving  to  meet  her) 
Thou,  my  queen,  angel  of  beauty! 
Oh,  how  long  the  waiting  and  how  sad! 
When  the  mind  is  torn  asunder. 
By  jealousy  corroded,  the  heart,  tor- 
mented, dims  the  thought 
And  curses  love. . .  its  queen! 

Marina. 

'Tis  well.  .  .  I  know  it  all. 

He  sleeps  no  more!    Night  nor  day 

He  dreams  of  love  and  lives  but  for 

Marina! 
Nay!  To  thee  I  came 
To  speak  of  things  the  gravest,  but 

not  of  love. 
Alone,  thou  mayest,  if  it  please  thee, 
Rave  and  pine  of  love  for  me! 


Marina! 


DiMITRI, 


Marina. 


No!  Even  if  thy  life 
In  love  for  me  thou  gavest. 
Heedless  my  heart  shall  be! 
When  shalt  thou  enter  Moscow  as  its 
Tzar  ? 

DiMITRI. 

I  a  Tzar?  Marina,  fear  fills  my  heart! 
The  name  of  Tzar,  the  throne's  ef- 
fulgent splendor, 
Vile  slaves  and  crowds  of  flatterers 
Have  slain  all  love  in  thee.  .  . 
And,  with  it,  the  ardent  longing,  yes, 


to  yield  thyself 
To  sweet  caresses. 
To  my  tender  love  for  thee. 
And  to  the  raptures  of  my  passion! 

Marina. 

Come,  let's  end  this! 
I  know  well  the  lovers'  adage: 
"A  hut  and  thee,  and  happy  we  shall 
be!" 

Listen,  Tzarevitch  ;  for  thy  foolfsh  love 
Thou   shalt  choose  among  the  many 

Moscovites 
A  fair  one  with  eyes  of  fire! 

'DiMITRI. 

Oh,  no!  'Tis  thou! 
Thou  alone  I  wish  for! 
Thou  art  my  angel. 
Thou,  my  love! 
Have  pity  on  my  sorrow, 
Drive  me  not  from  thee! 

Marina. 

For  thee  Marina  is  but  mistress. . . 
A  plaything! 

No!  Only  the  throne  of  the  Tzars, 
And  their  crown  can  tempt  me! 

DiMITRI. 

Thou  woundest  my  heart,  cruel  lady 

of  Poland. . . 
Thy  words  are  as  shafts  to  my  heart! 
See.  .  .  I  kneel  at  thy  feet. 
Humbly  before  thee  I  plead  for  thy 

love, 
Oh,  nourish  this  flame  in  my  bosom! 

Marina  (sarcasticclly). 

Nay!  my  tender  love-swain! 

Kneel  not  there...   arise! 

Poor  martyr,  thou   makest  me  pity 

thee! 
Because  thou  sufferest  so.  .  . 
Because  of  love  thou  languishest  for 

Marina.  .  .  . 
Night   and   day  thou   dost  dream   of 

her. . . 
And  thinkest  not  thou  of  the  crown, 
Nor  thinkest  now  of  Boris! 
Worthless  one,  begone! 

DiMITRI. 

Marina!    Say  no  more! 

Marina. 
Go,  hireling!  Begone!...  Vile  serf! 


38 


BORIS  GODOUNOV 


DiMITRI. 

Oh,  Marina! 

Hai  tu  il  diritto  di  rinfacciarmi 

Tutto  quel   che   soffersi   nel  passato? 

Tu  menti!    sì,  menti,  polacca!... 

Io  son  lo  Zar! 

Con  me  dei  combattenti  accorron . . . 

Domam  all'alba  io  vo'  partir  con  essi, 

E  capo  Iqr  sarò! 

Sul  Krerrilino  da  prodi  piomberem, 

Per  conquistar  il  tron  degli  avi  miei; 

E  il  di  che  Zar  sarò, 

Con  qual  gioia  di  te  mi  riderò! 

Oh,  in  quel  dì  le  lagrime  di  duol  tu 

verserai, 
Per  lo  scettro  perduto!     Umile 
Allor  ti  vedrò  ed  implorante, 
Al  piedi  del  mio  trono  nel  Kremlin; 
Ma  tutti,  al  mio  comando,  della  stolta 
Polacca  rideran! 

Marina. 

Rideran!. . . 

O,  Zarevic,  t'imploro! 

Sii  clemente.  .  .   perdona  i  detti  miei! 

Me  l'inspirar  non  l'odio; 

Ma  la  speme  nel  tuo  fato! 

Ti  desiro  la  gloria  e  '1  poter. . . 

Credi  a  me .  . .  ti  seguirò 

10  t'amo! 

O,  mio  prode,  Marina  fedel  ti  sarà! 
Ma  pensa.  .  .  pensa  a  te.  .  . 

11  tron  t'attende  già... 

Correr  tu  dei  laggiù  nel  tuo  Kremlin! 

DiMITRI. 

Marina! 

Cessa  di  fingere   il   santo  amor... 

Strazii  indicibili  mi  fai  soffrir! 

Marina. 

Oh,  t'amo,  prode  guerrier, 
Il  mio  signor  sei  tu! 

DiMITRI. 

Oh,  ripetimi.  Marina, 

Deh,  ripeti  quegli  accenti! 

Solo  il  tuo   fascin  mi  può  inebbriar! 

Marina    {si  getta  a'  suoi  ginocchi). 

O,  mio  Zar! 

DiMITRI. 

Vien,  Marina,  il  mio  perdon  ricevi, 
Fra  le  braccia  del  tuo  sposo! 
Egli  t'attende. 

Marina. 

Mio  signor,  tu  mi  rendi  la  speme! 


Son  tua!    conquistatori 

{s'abbracciano.) 

{Rangoni  attraversa  la  scena  e,  al  ma 
mento  in  cui  s'abbracciano,  s'arresta 
soddisfatto  della  sua  vittoria.'^ 

Gli  Ospiti  {nelle  quinte) 

Viva!     viva!     viva! 

{Cala  la  tela). 

SCENA  IL 

La  foresta  di  Kromy.  A  destra,  degli 
spettatori,  un  pendio  da  cui  comin- 
cia la  strada,  che  attraversa  la  scena. 
In  lontananza,  si  scorgono!  le  mura 
della  città.  Sulla  vetta  del  pendio, 
un  grosso  tronco  d'albero.  Rim- 
petto  gli  spettatori,  la  foresta.  È 
notte.  All'alzarsi  del  sipario,  nelle 
quinte  s'odono  delle  grida  selvaggie 
di  vagabondi.  Essi  sbucano,  in  fol- 
la, dal  pendio,  e  invadono  la  scena. 
Conducono  il  boiardo  Khroutchov 
legato,  colle  vesti  lacere,  ed  il  capo 
scoperto.) 

I  Vagabondi. 

Sia  tratto  qui,  e  adagiate!  sul  tronco, 

fratelli! 
Così. 

{fanno  sedere  il  prigioniero  sul  tronco) 
Poiché  vuol  urlar,  curar  noi  dobbiam 
La  nobil  sua  strozza!  L'imbavagliam! 
{Imbavagliano  Khroutchov  con  lembi 

di  vesti,  e  lo  legano  al  tronco  con 

una  cinghia.) 

Amen! 

{Accendono  dei  fuochi.) 

Gli  Uomini. 

Che,    fratelli .  . . 

Senza    scorta,    quel    boiardo    vorreste 

lasciar? 
Noi    protestiam!      Egli    è    certo    i^*^ 

grand'uom! 
Lo  Zar  Boris  rubò  '1  tron  e  la  corona, 
Ed  ei  rubò  al  ladron! 
Eh!. .  .    rendiamogli  gli  onor, 
Che  meritò  questo  cialtroni 
Eh!...     voi...     Fomka,     Epihan,    in 

guardia  là! 

{Due  uomini  armati  di  staffile,  escono 
dalla  folla,  e  si  mettono  acconto 
Khroutchoz>.) 


BORIS  GODO  UNO  V 


39 


DiMITRI. 

Oh,  Marina! 

Hast  thoii  the  right  to  reproach  me 
thus 

For  all  that  I  have  suffered  in  the 
past? 

Thou  liest,  yes,  liest,  Lady  of  Poland! 

I  am  that  Tzar!.  .  . 

Around  me  soldiers  gather 

And  to-morrow,  at  dawn,  I  join  them 

And  their  chief  I'll  be! 

Upon  the  Kremlin  we  shall  fall,  like 
heroes, 

To  conquer  the  throne  of  my  fore- 
fathers ; 

And  the  day  that  sees  me  Tzar 

With  what  joy  I  shall  laugh  at  thee! 

Oh,  on  that  day  thy  tears  shall  flow 

For  the  sceptre  lost. 

Humble  thou! 

Then  shall  I  see  thee  there  imploring 

At  my  throne  in  the  Kremlin  ; 

But,  at  my  command,  all  shall  laugh 

At  the  foolish  Lady  of  Poland! 

Marina. 
They  shall  laugh! 
Dh,  Tzarevitch,   I   implore  thee! 
Be  merciful...   forgive  my  speech! 
Not  hate  inspired  me 
But  my  trust  in  thy  destiny! 
I  wish  for  thee  both  glory  and  power... 
Believe  me.  .  .   I  shall  follow  thee. . . 
I  love  thee! 
Oh,  my  valiant,  Marina  shall  be  true 

to  thee! 
But  think.  .  .   think  of  thyself. . . 
The  throne  awaits  thee  ; 
Haste  thee  yonder  to  the  Kremlin! 

DiMITRI. 

Marina! 
Cease  to  feign  a  holy  love.  . . 
Pangs  indescribable  thou  causest  me! 

Marina. 
Oh,  I  love  thee,  brave  warrior. 
My  lord  art  thou! 

Dl  MITRI. 

Oh,  repeat  to  me,  Marina, 
Do  repeat  those  words! 
Thy   charm  alone  can   enrapture  me! 

Marina 
(throzving  herself  at  his  knees). 
Oh,  my  Tzar! 

Di  mitri. 
Come,  Marina,  my  pardon  receive, 
In  the  arms  of  thy  spouse. 


He  awaits  thee. 

Marina. 
My  Lord,  thou  givest  hope  again! 
I  am  thine!     O  conqueror! 

(They  embrace.) 
{Rangoni,   crossing   the  stage   at   the 
very  moment  the  embrace  each  other, 
stops,  enjoying  the  triumph  of  his 
victory.) 

The  Guests 
{from  behind  the  scenes). 
Viva!  Viva!  Viva! 

{Curtain.) 

SCENE  IL 
The  Forest  of  Kromy.  At  right  of 
audience  a  slope,  zvhence  starts  a 
road  crossing  the  scene.  In  distance 
the  walls  of  the  city.  At  top  of  slope, 
the  large  trunk  of  a  tree.  Facing 
the  audience,  the  forest.  It  is  night. 
As  the  curtain  goes  up,  from  behind 
the  scenes  the  zvild  shouts  of  the 
Vagrants  are  heard.  They  rush 
dozvn  the  slope  into  the  scene,  in- 
vading it.  They  bring  the  Boyar 
Khroutchov  zi'ith  them,  bound,  his 
dress  torn  and  his  head  bare. 

Vagrants. 
Bring  him  here,  lay  him  on  the  trunk, 

brothers! 
There! 
{They  compel    the  prisoner  to  sit  or 

the  trunk.) 
Since  he  wishes  to  shout,  then  cure  we 

must 
The  noble's  throttle!    Let  us  gag  him! 
{They  gag  Khroutchov  zvith   bits  of 
torn  clothing  and  bind  him  to  the 
trunk  zvith  a  strap.) 
Amen  ! 

{They  light  fires.) 
The  Men. 
What,  brothers .  .  . 
Without  an  escort  would  ye  leave  that 

Boyar  ? 
We  protest!  Surely  a  great  man  he! 
The  Tzar  Boris  stole  the  throne,  the 

crown 
This  one  stole  from  the  robber! 
What  say?...  Let's  render  him  honors 
Deserved  by  the  scoundrel! 
Eh?...    Here...    Fomka,  Epihan,  on 

guard  here! 
(Two    men    carrying    zvliips,    detach 
themselves    from    the    crozvd    and 
stand  at  the  side  of  Khroutchov.) 


40 


BORIS  GODOUNOV 


La  Folla. 
Amen! 

Le  Donne. 
Ma  che  dite  voi  di  ciò? 
Si  dice  che  '1  boiardo, 
Una  bella  ancor  non  abbia . . . 
Ma  sarà  ver? 
Senz'un   amante 
Il  boiardo  è  un  alvear 
Privo  di  miei  — 
Afimia,  colomba, 
A  quanto  dicon, 
Tra  poco  avrai  cent'anni! 
Sicura  ne  sei  tu? 

T'avanza,  mio  tesor,  vers'il  boiardo. 
(Una  vecchia,  gemendo  e  tossendo,  si 
dirige  verso  Khroutchov.) 

Uomini  e  Donne. 
T'avanza!    ah,  ah,  ah,  ah,  ah! 
Amen!    A  lui  rendiam  gli  onor! 

Gli  Uomini. 
Eh,  voi...   donne;  cominciate?! 
Le  Donne 
(si  dispongono  in  messo  cerchio,  attor- 
torno  al   boiardo.) 
Il  bel  falco  batte  l'ali  ? 
È  un  corsier  che  caracolla? 
È  il  boiardo,  gran  messer. 

Che  pensa  e  che  riflette  notte  e  dì? 

Tutti  (salutando  il  boiardo). 
Gloria,  gloria  al  gran  boiardo, 
Gloria  al  suo  Zar  Boris;  gloria! 

Voci  di  Uomini. 
Eh,   donne!   il  buon  boiardo  ha  per- 
duto  '1   suo   frustini 
Invece  del  baston.  .  .   lo  staffili 
(metteno  uno  staffilo  fra  le  mani  del 

boiardo  ) 
Va  ben...   continuate... 
Le  Donne. 

Il  buon  boiardo  pensa  notte  e  dì 
Per  contentar  lo  Zar, 
Come  potrà  batter  a  morte. 
La  brava  gente  ed  i  Cristian! 

Tutti  (salutando). 
Gloria  a  questo  buon  boiardo, 
Gloria  al  suo  Zar  Boris! 
Gloria! 

(si  avvicinano  tutti  al  boiardo) 
EI  sempre  ci  colmò  de'suoi  favor! 
(lo  salutano) 
?€<•  non  sporcar  di  fango  i  tuoi  calzar, 


Ti  facevi  portar  dai  nostri  figli! 

(lo  salutano  ancora) 
Ed  a  suon  di  staffi!  li  comandavi! 
Sia  Gloria  al  gran  boiardo,  gloria  al 

suo  Zar  Boris! 
Gloria!  gloria  a  te! 

(lo  salutano  profondamente.) 
(A  destra,  sulla  strada,  accorre  l'In- 
nocente. Ha  sul  capo  un  elmo  di 
latta.  Egli  è  incatenato:  i  suoi  piedi 
son  nudi,  ed  ha  in  mano  un  sandalo 
di  vimini.) 

I  Biricchini. 

Trrr.  .  .   elmo-  di  latta!  elmo  di  latta! 

Trrr...   elmo  di  latta! 

U  —  liù,  liù,  liù,  liù,  liù,  liìi. . .  trrr. . . 

(Qualche  uomo  e  qualche  donna,  mi- 
naccia i  biricchini,  che  si  tacciono). 

L'Innocente 
(siede  su  di  un  sasso  e  canta,  dondo- 
landosi,   ed    accomodando    il    suo 
sandalo). 
Luna  bianca 
Il  gatto  piange! 
Innocente  sta  tranquil... 
Pensar  devi  all'orazion. 
T'ador,  mio  Signor... 
T'amo  Gesù! 
Notte  serena.  . . 
Splende  la  luna! 

I  Biricchini 
(con  simulato  rispetto). 

Viva...    viva!    all'Innocente 
Sion  resi  grandi  onor! 
Salutaci  pian  pian.  . . 
Ti  leva  l'elmo...   egli  è  pesante! 
(dando   dei  colpi  sull'elmo   di  latta) 
Zin!  zin!  zin!  campanon! 

L'Innocente. 
Non  sapete  ch'ho  un  copec? 

I  Biricchini. 
Fa  veder. . .    sei  tu  in  error! 

L'Innocente 

(toglie  dall'elmo  un  copec  e  lo  mostra 
ai  ragazzi). 

Veh! 

(/  Biricchini  emettono  un  fischio  di 
canzonatura,  che  imita  il  suono  di 
"vuit" ;  gli  strappono  dalle  mani  il 
copec  e  fuggono.) 


BORIS  GODOUNOV 


41 


The  Crowd. 


Amen! 


The  Women. 
What  think  ye  of  this? 
'Tis  said  that  the  handsome  Boyar 

No  ladylove  has. . , 

Shall  this  be  true? 

Without  a  mistress 
The  Boyar  a  beehive  resembles 

Wanting   in   honey. . . 

Afinia,  my  dove, 

By  what  they  say 
Soon  a  hundred  thou  shalt  be 
Thou  knowest  it  well. 
Approach,  my  treasure,  come  to  the 

Boyar! 
(An  old  zvoman,  groaning  and  cough- 
ing, moves  towards  Khroutchov.) 

Men  and  Women. 
Go  on!  ah,  ah,  ah,  ah,  ah, 
Amen!  Let's  render  him  honors! 

The  Men. 
Hey,  ye...  women,  begin! 

The  Women 
{disposing  themselves  in  a  semicircle 

around  the  Boyar). 
The  fine  hawk  beats  its  wings? 
And  a  courser  prances? 
And  the  Boyar,  mighty  lord, 
Thinks,  and  reflects,  both  night  and 
day? 

All  {saluting  the  Boyar). 
Glory,  glory  to  the  great  Boyar, 
Glory  to  his  Tzar  Boris  ;  glory! 

Men's  Voices. 
Hey,    women!    the    good    Boyar    his 

switch  has  lost. 
Instead  of  his  stick. . .   the  whip! 
{Placing  a  whip  in  the  Boyar's  hands) 
Good!...  now  go  on!... 
The  Woman. 
The  good  Boyar  thinks  night  and  day 
To  please  the  Tzar, 
How  he  may  beat  to  death 
Good   folks  and  honest  Christians. 

All  {saluting). 
Glory  to  this  good  Boyar, 
Glory  to  his  Tzar  Boris! 
Glory! 

{All  approach  the  Boyar) 
He  always  overwhelmed  us  with  his 
favors! 

(Saluting) 


So  as  not  to  soil  thy  boots 
Thou  forced  our  sons  to  carry  thee! 
(Again  saluting) 
And  with  the  whip  thou  gavest  orders! 
Glory  to  the  great   Boyar,   Glory  to 

his  Tzar  Boris, 
Glory!  Glory!  to  thee! 

(Saluting   profoundly). 

(From  right,  on  the  road  the  Simple- 
ton rushes  in.  He  zvears  a  tin 
helmet.  He  is  in  rags;  his  feet  are 
hare  and  he  carries  a  sandal  of 
osier.) 

The  Urchins. 
Trr. .  .  tin-helmet!  tin-helmet! 
Trr. . .    tin-helmet! 
Oo.  .  .lyoo,   lyoo,  lyoo,   lyoo,  lyoo... 
trr.  .  .  . 

(Some  of  the  men  and  women  threat- 
en the  Urchins  who  become  silent.) 

The  Simpleton 

(seats  himself  on  a  rock  and  sings, 

szvaying  from  side  to  side  and  fixing 

his  sandal). 

White  moon 

The  cat  is  weeping! 

Simpleton   be  tranquil... 

Think  thou  must  of  prayer. 

I  adore  thee,  my  Lord... 

I  love  Thee,  Jesus! 

Serene  night.  .  . 

The  moon  shines! 

The  Urchins 
(simulating  respect). 

Viva...    viva!  to  the  Simpleton. 
Great  honors  be  paid. 
Salute  us  gently,  gently.  .  . 
Doff  your  helmet. . .  it  is  heavy! 

(Striking  on  the  thin  helmet.) 
Zin!  zin!  zin!  big  bell! 

The  Simpleton. 
Don't  you  know  I  have  a  kopeck? 

The  Urchins. 
Let's  see.  .  .  Thou  art  mistaken! 

The  Simpleton 
(taking  a  kopeck  from  the  helmet  and 
shoiving  it  to  the  bovs). 
See! 

(The  Urchins  whistle  mockingly,  im- 
itating the  sound  "vooit".  '  They 
snatch  the  kopeck  from  his  hands 
and  run  away.) 


42 


BORIS  GODOUNOV 


L'Innocente 
{piange,  ed  i  suoi  gridi  si  confondono 

col  canto  di  Varlaani  e  Missail.) 
Ah,  ah,  ah,  han  rubato  airinnocente! 
Ah,  ah,  ah!  il  pover  mio  copec!   ah, 
ah,  ah,  ah! 

Varlaam   e  Missail    (nelle  quinte). 
Luna  e  sol  non  brillan  più! 
Tutti  gli  astri  si  son  spenti... 
Trema  e  sussulta  o,  terra. 
Pel  misfatto  di  Boris! 

(L'Innocente   sistende   sulla  pietra   e 
finge  dormire.     La  folla  ascolta  il 
canto  e  si  dirige  da  quel  lato) 
Strane  bestie  erran  ovunque, 
Inseguendo   alati   mostri. 
Che  i  fanciul  von  divorar. 
Per  l'atroce  delitto  di  Boris! 

(il  canto  s'avvicina) 
Di  Zar  Boris  i  servi. 
Senza  pietà  torturan,  né  mercede, 
Inspirati  dai  demoni  impuri, 
In  onor  del  buon  regno, 
Del  Sàtana  Boris! 

La  Folla. 
Quei  vecchi  giungon  da  la  città, 
Han  dell'ardir,  se  canton  le  colpe  del- 
lo Zar.  . . 
Le  torture  de'  miser  che  langon. 

Varlaam  e  Missail. 
Misero  popol  che  geme  e  soffre, 
E  si  contorce  sotto  la  verga  di  quel- 
l'apostata! 
Dello  staffil  infam  del   regicida. 
Alla  gloria  del  suo  mortai  peccato! 

La  Folla. 

Haidà! 

Nel  popol  s'accende  l'ardir 

Si  ridesta  '1  suo  furor; 

Il  sangue  cosacco  s'infiamma  nel  cor! 

Oh,   da   te  noi   siam   invasi,   o   santa 
forza! 

O,  tu,  forza  vigorosa, 

Forza  immortai,  possente,   forza  ven- 
dicativa! 

Forza  terrificante! 

I  nostri  f ratei,  non  devi  tradir. . . 

Aiutali  a  lottar. . . 

Aiutali  a  pugnar. . . 

Con   ardor   a  lottar...    con   ardor   a 
pugnar! 

Tu  li  eccita  a  pugnar!... 

Haidà! . . . 

Varlaam  e  Missail. 
Accettate,  buona  gente, 


Per  vostro  amato  Zar, 
Accettate  colui  che  '1  Ciel  salvò 
Dalle  man   lorde  dell'assassini 
Accetta,  popol,  come  Zar, 
Dimitri  il  figliuol,  del  zar  Ivan! 

La  Folla. 

Del   popolo   l'ardir   già   si    destò    im- 
placabili 
Invadici,   forza,  invadi  il  nostro  cor! 
Forza,  che  tutto   fa  espiar! 
Notte  e  dì  del  zar  Boris  i  servi, 
Torturan   uomini   giusti; 
Li  tagliano,   li   strazian . . . 
Li  assaassinan  con    furor! 
Morte!  morte!  morte  a  Boris... 
Al  regicida  morte! 

LoviTZKi   e   Tcherniakowsky 
(nelle  quinte). 
Domine,  Domine,  salvum  fac  Regem, 
Regem  Demetrium  Moscoviae, 
Salvum   fac,  salvum   fac  Regem   De- 
metrium 
Omnis   Russiae...    Salfum   fac.     Sal- 
vum fac 
Regem   Demetrium! 

Voci  nella  Folla. 
Ancor  costor!  Che  cosa  voglion  qui? 
Son  dei  lupi  gli  ululati. 
(accorrono  a  sinistra,  per  affrontare  i 

gesuiti) 
Sono  neri  quei  demon! 

LoviTZKi   E   Tcherniakowsky. 
Domine,  Domine,  .salvum  fac,  salvum 
faci 

Varlaam    (a  Missail). 
Dei  corvi  la  vii  razza! 
Vengon   qui    come    noi   per    acclamar 

lo  Zarevic! 
Impedir  lo  dobbiam,  Missail! 

Missail. 
Impediamol  ! 

LoviTZKi   E   Tcherniakowsky 
(entrano). 
Domine,  Domine,  salvum  fac  Regem 
Demetrium    Moscovite. 

Missail  (alla  folla). 
Morte  alla  razza  nera! 

La  Folla. 
Haidà     A  morte! 
Morte   ai   vampiri 
Ai  maghi!  agli  stregoni 


BORIS  GODOUNOV 


43 


The  Simpleton. 

{He  weeps,  and  his  cries  become  con- 
fused with  the  song  of  Varlaam  and 
M  issali.) 

Ah,  ah,  ah,  they  have  robbed  the 
Simpleton! 

Ah,  ah,  ah!  my  poor  kopeck!  Ah,  ah, 
ah! 

Varlaam  and  Missail 

(from  behind  the  scenes). 

Sun  and  moon  shine  no  more! 

All  the  stars  are  spent.  .  . 

Tremble  and  start,  oh,  earth, 

At  the  misdeeds  of  Boris! 
(The  Simpleton  stretches  himself  on 

the  rock  and  feigns  sleep.  The  crowd 

listens    to     the    song    aiid    moves 

tozvard  it.) 
Strange  beasts  are  roving  everywhere, 
Winged  monsters  pursuing, 
Which  seek  the  children  to  devour, 
For  Boris's   atrocious  crime! 

(The  song  draws  near) 
Boris's  minions   unmercifully  torture, 
By  the  foul  demons  inspired. 
In  honor  of  the  excellent  reign 
Of  Boris  the  Devil. 

The  Crowd. 

Those  old  men  come  from  the  c'ty. 

They  are  bold  thus  to  sing  the  Tzar's 
guih... 

The  tortures  of  wretches  who  lan- 
guish. . . 

Varlaam  and  Missail. 

Wretched     people     who     suffer     and 

moan, 
And  squirm  'neath  that  apostate's  red, 
The  infamous  whip  of  the  regicide, 
To  the  glory  of  his  mortal  sin! 

The  Crowd. 

Haida! 

The  people  are  incited  to  boldness. 

Their  courage  awakens  again  ; 

The  Cossack  blood  in  their  hearts  en- 
kindles. 

Oh,  blessed  strength,  by  thee  we  are 
urged! 

O  vigorous  strength, 

Immortal  strength,  potent,  avenging 
strength, 

Strength  terrifying! 

Our  brethren  thou  must  not  betray. . . 

Help  them  to  struggle. . . 

Help  them  to  fight . .  . 


To  struggle  with  ardor. .  .  with  ardor 

to  fight. 
Dost  thou  incite  them  to  fight!. . . 
Haida!... 

Varlaam  and  IMissail. 
Good  folks,  accept 
As    your   beloved    Tzar, 
Accept  whom  Heaven  saved 
From  the  assassin's  hands  stained! 
Accept,  people,  as  your  Tzar, 
Dimitri,  Tzar  Ivan's  son! 
The  Crowd. 

Already  the  people's  boldness  implac- 
ably wake! 
O  strength  possess  us,  our  hearts  pos- 
sess 
Strength  to  force  atonement! 
Night  and  day  Tzar  Boris's  minions 
Torture  our  righteous  men; 
They  pinch,  they  tear  them... 
With  fury  they  slay  them! 
Death!  death!  death  to  Boris... 
To  the  regicide  death! 

LoviTZKi  and  Tcherniakowsky 
Domine,  Domine,  salvum  fac  Regem, 
Regem  Demetrium  Moscovite, 
Salvum    fac,    salvum    Regem    Deme- 
trium 
Omnis  Russia.  .  .  Salvum  fac.  Salvum 
fac  Regem  Demetrium! 
Voices  Amidst  the  Crowd. 
Still  these!  What  seek  they  here? 
Like  wolves  they  howl. 

(They  rush  to  the  left  to  meet  the 
Jesuits.) 
They  are  black  those  demons! 
LoviTZKi  AND  Tcherniakowsky. 
Domine,   Domine,   salvum   fac,   sal- 
vum fac! 

Varlaam    (to  Missail). 
The  vile  tribe  of  ravens, 
Here  they  come,  like  we,  to  acclaim 

the   Tzarevitch. 
We  must  stop  them,  Missail! 
]\Iissail. 
Let  us  do  so! 

LoviTZKi  and  Tcherniakowsky 
(entering). 
Domine,  Domine,  salvum  fac  Regem 
Demetrium  Moscovite. 

Missail  (to  the  crowd). 
Death  to  the  black  brood! 

The  Crowd. 
Haida!  Death! 
Death  to  the  vampires! 
The  magicians,   the   sorcerers! 


44 


BORIS  GODOUNOV 


Varlaam. 
Dal  pino  si  sprigioni  l'alma  lor! 
E  cantino  le  lodi  sulle  foglie! 
(la  folla  si  precipita  sui  gesuiti  e  li 
lega) 
Stringete  ancor! 
Non  si  debbon  muover  piìi, 
Né  indur  gli  altri  in  tentazioni 

LOVITZKI     E     TCHERNIAKOWSKY. 

Sanctissimaa   Virgo, 
Juva,  juva, 
Servos  tuos! 

(3  volte  di  seguito.) 
La  Folla. 
Haidà!    la  sul  pino! 

LoVITZKI    E     TCHERNIAKOWSKY. 

Sanctissima  Virgo,  juva  servos  tuos, 

Servos  tuos! 

(La  folla  trascina  i  gesuiti  nella  fo- 
resta. S'odono  i  clamori  delle  trom- 
be, e  compariscono  sulla  scena  dei 
cavalieri,  avvolti  in  candidi  man- 
telli, che  portano  delle  torcie.  Pro- 
cessione di  truppe  di  Dimitri.  I 
vagabondi  invadono  la  scena.) 

Varlaam  e  Missail 
{nelle  quinte). 
Gloria  allo  Zarevic,  figlio  d'Ivan 
Che  Dioc  i  conservò! 

{bis!) 
La  Folla. 

Gloria  allo  Zarevic! 

Dio  per  noi  lo  conservò! 

Lo  conservò  per  noi! 

{bis!) 
{La  folla,  Varlaam,  Missail  e  i  gesuiti, 
si  agitano  sulla  scena.  Il  falso  Di- 
mitri, entra  montando  un  cavallo, 
tenuto  per  la  briglia,  da  due  guer- 
rieri. ) 

La  Folla. 
Viva    e   governi    Dimitri    Ivanovìtch! 
Gloria!  gloria!  gloria!  gloria!  gloria! 

Il  falso  Dimitri  {a  cavallo). 
Noi,  Dimitri  Ivanovìtch, 
Per  volontà  di  Dio,  di  Russia  Zarevic, 
Forte  dell'eredità  degli  avi, 
Noi  offriam  al  nostro  popol, 
Straziato  dal  falsario, 
Aiuto  e  libertà! 

Khroutchov. 
O   Signor,  nobil  Zarèvic! 


Sia  gloria  a  te! 

{salutandolo  profondamente) 

Dimitri. 

Vien,  boiardo  col  tuo  Zar,  il  nemico 
ad  affrontar. . , 

Entrerem  nella  mia  patria... 

Là  nel  santo  Kremelin! 

{Dimitri  s'allontana,  montando  il  pen- 
dio a  destra.  Tutti,  ad  eccezione 
dell'Innocente,  lo  seguono.) 

La  Folla. 

Gloria!  gloria!  gloria  a  te! 

Sia  gloria  ognor  a  Dimitri  Ivanivitch! 

LoVITZKI     e     TCHERNIAKOWSKY 

{seguono  Dimitri). 
Gloria  Deo!     Gloria! 

{Nelle  quinte  s'ode  il  rintocco  funebre 
delle  campane.  Da  lungi  un  bagliore 
d'incendio.    La  scena  si  vuota.) 

L'Innocente 

{si  guarda  attorno,  poi  siede  sul  sasso 
e  canta  dondolandosi) 
Scorga  l'amaro  pianto! 
Piangi...    piangi...    alma  infelice! 
Il  nemico  qui  verrà. 
Tanto   sangue    colerà.  .  . 
Ed  il  fuoco  struggerà!... 

{la  tela  cala  lentamente) 
Oh,  terror!  oh...  terror!... 
Lascia  sgorgar  il  pianto. 
Misera  plebe!. . . 

{Cala  la  tela). 

SCENA  III. 

(//  palazzo  angoloso  del  Kremlino. 
Banchi  ad  ogni  lato.  A  destra  una 
porta  sul  gran  scalone.  Alla  sini- 
stra gli  appartamenti  dello  Zar.  A 
destra,  presso  la  rampa,  una  tavola 
coir  occorrente  per  scrivere.  Verso 
sinistra,  il  posto  dello  Zar.  Seduta 
straordinaria  della  Duma  dei  Baiar- 
dì.) 

1  Boiardi   {una  parte  di  essi). 

Su,  Boiardi,  incominciam.    Chi  parla? 

Altre  Voci. 

Voi   pe'   primi   parlerete! 

Alcuni. 

Ma  la  nostr'opinion  esposid  è  giài 


BORIS  GODOUNOV 


45 


Varlaam. 

In  the  pine-tree  let  their  souls  be  un- 
fettered! 

'Midst  the  foliage  let  them  chant  their 
praises. 

{The  crozvd  rushes  at  the  Jesuits  and 
binds  them.) 

Draw  tighter  the  cords! 

They  must  stir  no  more. 

Nor  into  temptation  lead  others! 

LOVITZKI  AND  TCHERNIAKOWSKY. 

Sanctissima  Virgo, 
Juva,  juva, 
Servos  tuos! 

(3  times  in  succession.) 

The  Crowd. 
Haida!  On  the  pine-tree,  yonder! 

LOVITZKI  AND  TCHERNIAKOWSKY. 

Sanctissima  Virgo,  juva  servos  tuos, 

Servos  tuos! 

{The  crozvd  drags  the  Jesuits  into  the 
forest.  Trumpets  are  heard  and 
horsemen  appear,  ivrapped  in  white 
cloaks  and  carrying  torches.  Pro- 
cession of  troops  of  Dimitri.  The 
Vagrants  invade  the  stage.) 

Varlaam  and  Missail 
{from  behind  the  scenes). 
Glory  to  the  Tzarevitch,  Ivan's  son, 
Whom  God  preserve! 

{Bis) 
The  Crowd. 
Glory  to  the  Tzarevitch! 
God  kept  him  safe  for  us! 
He  guarded  him  for  us! 
{Bis) 
{The    crotvd,    Varlaam,    Missail   and 
the  Jesuits  move  about  the  stage. 
The  false  Dimitri   enters  riding   a 
horse  zvhose  bridle  is  held  by  tzvo 
soldiers.) 

The  Crowd. 
Long  live  and  rule  Dimitri  Ivanovitch! 
Glory!  glory!  glory!  glory! 

The  False  Dimitri 
{on  horseback). 
We,  Dimitri  Ivanovitch, 
By  God's  will   Tzarevitch  of   Russia, 
Strength    inheriting    from    his    fore- 
fathers. 
Differ  to  thee  our  people. 
Tortured  by  the  usurper, 
A.id  and  liberty 


Khroutchov. 
O  Lord,  noble  Tzarovitch! 
Glory  to  thee! 

{Saluting  him  profoundly.) 
Dimitri. 
Come,  Boyar,  with  thy  Tzar  the  enemy 

to  meet.  .  . 
We  shall  enter  my  fatherland. .  . 
There  in  the  holy  Kremlin! 
{Dimitri  retires,  climbing  the  slope  at 
right.    All  follozv  him,   except  the 
Simpleton.) 

The  Crowd. 
Glory!  glory!  glory  to  thee! 
Glory  ever  to  Dimitri  Ivanovitch! 

LOVITZKI  and  TCHERNIAKOWSKY 

{follozving  Dimitri). 
Gloria  Deo!    Gloria! 
{From  behind  the  scenes  is  heard  the 
mournful  tolling  of  bells.  From  afar 
the  glov  of  a  conflagration  is  seen. 
The  stage  is  emptying.) 

The  Simpleton. 
{gazing  around,  then  seating  himself 
on  the  rock  he  sings,  szvaying 
his  body). 
Let  bitter  tears  flow. 
Weep...  weep...  unhappy  soul! 
The  enemy  here  shall  come, 
So  much  blood  shall  flow, 
And  the  fire  shall  destroy.  .  . 
{The  curtain  is  slozvly  lozvered.) 
Oh,  terror!  oh,  terror! .  . . 
Allow  thy  tears  to  flow, 
Wretched  people! 
{Curtain.) 

SCENE  in. 

The  angular  palace  of  the  Kremlin. 
Benches  an  every  side.  At  right  a 
door  leading  to  the  grand  staircase. 
At  left  the  Tzar's  apartments.  At 
right,  near  footlights,  a  table  on 
zvhich  are  zuriting  materials.  To- 
zvards  left,  the  place  set  apart  for 
the  Tzar.  Special  session  of  the 
Duma  of  Boyars. 

The  Boyars  {some  of  them). 
Now,   Boyars,   let  us  begin.    .Who 
speaks  ? 

Other  Voices. 
You  first  shall  speak! 
Some  One. 
But  our  opinion  is  already  given! 


46 


BORIS  GODOUNOV 


(a  Tchelkalov) 
Scrivi  :    Andrea    Mikhailovitch  : 

(Tchelkalov  siede  alla  tavola.) 

Prime  Voci. 

Arso  sia  vivo  lo  scellerato 

Terze  Voci. 
Ma  pria  bisogna  arrestar  quel  male- 
detto! 
Poi. . .  l'arderete! 


Prime  Voci. 


Giusto! 


Quarte  Voci. 
Non  totalmente  ancor! 
(Man  mano  che  espongono  la  loro  opi- 
nione, i  boiardi  s'alzano,  poi  salu- 
tano e  si  rimettono  a  sedere) 

Seconde  Voci. 
Calmatevi!  dobbiam  parlar! 

Prime  Voci. 
Pria  di  tutto  si  deve  arrestarlo, 
Poi  sia  appeso  e  flagellato! 

Seconde  Voci. 
Si  .giustizi  e  s'esponga  il  suo  corpo 
Al  corvi  famèlici! 

Terze  Voci. 
Indi  bruciarlo,  avanti  al  popol, 
Sulla    pubblica   piazza,    e   maledir    le 

sue  ceneri 
Per  ben  tre  volte!. . . 

Quarte  Voci. 
E  sparpagliar  le  sue  ceneri, 
Fuor  delle  mura,  a'  quattro  venti! 

Tutti, 

Dello  spergiur  la  traccia,  sparisca  sul- 
la terra, 

E  s'alcun  lo  difende,  anch'ei  dovrà 
perir! 

Il  corpo  suo  sarà  messo  alla  gogna . . . 

E  dovunque  sarà  proclamato  quest'e- 
ditto 

In  tutti  i  borghi,  in  tutte  le  chiese,  su 
tutti  i  borghi,  in  tutte  le  chiese, 
su  tutti  i  crocevia  e  piazze.  .  . 
(lunga  pa  sa)  che  genuflesso  il 
popol  al  Ciel  innalzi  le  sue  pre- 
ghiere, a  finché  risparmi  la  patria 
nostra. . ." 

Qualche  Boiardo. 
Ma   Chomsky   qui    ci   obliò!     Benché 
complotti, 


Senza  lui  non  possiam  nulla  finir. 

Chouisky    (entrando). 

Degnate  perdonarmi. 
Se  alquanto  indugiai.    Oh,  scusate  '1 
mio  ritardo. 

I  Boiardi. 

Ecco  il  Prence  Chouisky. 

Chouisky 

(ai  boiardi  che  lo  circondono). 

L'altra  sera. 

Mi  congedai  dal  Zar  col  cuor  straziato, 

Perchè  io  mi  tormento  pel  suo  spirto... 

Da  uno  spiraglio,  allor,  volli  mirar.  . . 

Oh,  boiardi!  quale  spettacol  truce! 

Pallido.  . .  la  fronte  di  sudor  intrisa.  . . 

Le  man  tremanti. 

Lo    Zar    balbettaava    frasi    strane    e 

sconnesse.  .  . 
Ed  il  suo  sguardo  incuteva  terror! 
Róso  da  un  arcano  dolor, 
Boris,  il   martire,  piangeva!... 
Poi,  livido,  girò  gli  occhi  a  sinistra.  . . 
Con  orrendi  gridi  d'angoscia. .  . 
E   all'ombra  di    Dimitri   egli   parlò. 
Cacciando  invan  da  lui  l'orrido  spettro! 

I  Boiardi. 

No,  tu  menti! 

Altri  Boiardi. 
Che?!... 

(Boris  entra,  cercando  restare 
inosservato) 

Chouisky  (continuando). 

"Va,  dicev'egli,  va,  va,  va!  va,  fan- 

ciul!" 

Boris. 

Va,  va,  va,  fanciul! 

I    Boiardi    (scorgono  Boris). 

O,  Signor!. . .  o,  Dio  del  Ciel!  che  gli 
angel  ci  proteggan! 

Boris    (avvicinandosi  alla  rampa). 
Va!  va! 

Io   l'uccisor?    oh,   no!   no! 
No. .  .   assassin!  egli  vive! 
E  Chouisky  che  il  falso  giurò 
Squartato  sarà! 

Chouisky 

(facendo  il  segno  della  croce  su  Boris). 

Che  la  grazia  del  Ciel  vedi  su  te! 


BORIS  GODOUNOV 


47 


(To  Tchelkalov.) 
Write:  Andrey  Mikailovitch. 
(Tchelkalov  seats  himself  at  the  table) 

First  Voices. 

Let  the  scoundrel  be  burned  alive! 

Third  Voices. 

But  first  the  villain  must  be  arrested! 
Then. . .  you  can  burn  him! 

First  Voices. 
Right! 

Fourth  Voices. 
Not  exactly! 
(As    they    express    their    opinion    in 
turns,   the  Boyars  rise,   salute  and 
resume  their  seats.) 

Second  Voices. 
Be  calm!  We  must  speak! 

First  Voices. 
Before  all,  he  must  be  arrested, 
Then  be  hanged  and  scourged! 

Second  Voices. 
Let  him  be  executed  and  his  body  ex- 
posed 
To  famished  ravens. 

Third  Voices. 
Then  burn  him,  before  the  people, 
On  the  public  square,  and  cursed  be 

his  ashes. 
Thrice  accursed! 

Fourth  Voices. 
And  scatter  his  ashes, 
Outside  the  walls,  to  the  four  winds! 

All. 

Let  all  trace  of  the  perjurer  be  blotted 
from  the  earth. 

And  should  one  defend  him,  let  him 
too  perish! 

His  body  shall  be  put  into  the  pillory. 

And  everywhere  let  this  edict  be  pro- 
claimed. 

In  all  towns,  in  all  churches,  in  all 
squares  and  crossways... 

(Long  pause.) 
that    kneeling,    the    people    may 
raise  to  Heaven  their  prayers  that 
our  country  be  spared..." 

Some  of  the  Boyars. 

But  Shouisky  has  forgotten  us.  Al- 
though in  the  plot. 

Nothing  without  him  we  can  ac- 
complish. 


ScHouiSKY  (entering). 
Pray  forgive  me. 

If  I  delayed  a  while.    Oh,  excuse  m\ 
lingering. 

The  Boyars. 
Behold,  Prince  Shouisky! 

Shouisky 

(to  the  Boyars  who  surround  him). 
The  other  night, 

I  took  leave  of  the  Tzar  with  sorrow- 
ful heart. 

For  I  was  worried  about  his  mind. 

Through  a  hole  I  decided  to  look. . . 

Oh,  Boyars!  what  a  harrowing  sight 
I  beheld! 

Pallid.  .  .  his  brow  bathed  in  sweat. 

His  hands  trembling. 

The  ^  Tzar    stammered    strange,    dis- 
jointed phrases — 

And  his  gaze  terror  inspired! 

Assailed  by  some  hidden  grief, 

Boris,  the  martyr,  was  weeping!... 

Then  livid,  he  turned  his  eyes  to  the 
left. .  . 

With  agonizing  cries. 

And  to  Dimitri's  ghost  he  spoke, 

Vainly  chasing  the  terrible  spectre-. 
The  Boyars. 
No,  thou  liest! 

Other  Boyars. 
What?!... 

(Boris  enters  seeking  to  remain 
unseen.) 

Shouisky  (continuing). 

"Go,"  he  said  to  him,  "go,  go,  go, 

go,  boy!" 

Boris. 
Go,  go,  go,  boy! 

The  Boyars 
(perceiving  Boris). 
O,  Lord!...    O,  God  in  Heaven! 
angels  protect  us! 

Boris  (coming  dozen  front). 
Go,  Go! 
I  the  murderer?  oh,  no!  no! 
No.  .  .  assassin!  he  lives 
And  Shouisky  who  falsely  swore 
Shall  be  quartered! 

Shouisky 
(making   the  sign   of  the  cross  over 

Boris). 
Let  Heaven's  grace  watch  over  thee! 


48 


BORIS  GODOUNOV 


Boris 
(padroneggiandosi,  si  dirige  verso  il 
luogo  riservato  allo  Zaar  e  dice  ai 
boiardi). 
Vi   feci  qui  venir,  che  ho  d'uopo  dì 

vostri   consigli. 
In  tempo  sinistro  di  disgrazia,  boiardi, 
Da  voi  cerco  rifugio. 

Chouisky. 

Oh,   mio   sovran, 

Fa  che  lo  schiavo  indegno 

Pronunzi  qualche  accento! 

Là,  davanti  al  gran  scalon. 

Un  vegliardo  ti  chiede  il  favor 

Di  essere  introdotto  al  tuo  cospetto! 

Buon  consiglier  e  giusto,  di  vita  im- 

peccabil, 
Egli  ti  vuol  svelar  un  gran  mister! 

Boris. 
Sta  ben.     L'aspetto  qui. 

(a  parte) 

Questo  santo,  forse, 
All'affranto  spirto  porterà 
Un  dolce  riposo. 
(Pimmen,  entra  —  si  ferma  e  guarda 
fissamente  Boris.) 

Pimmen. 

Un  frate  umìl, 

Che  mai  curò  le  discussion  mondane. 

Qui  vien  ad  apportar  la  luce! 

Boris   {turbato). 

Oh,  svelami,  buon  vecchio 
Quel   mister. . . 
Tutto  puoi   dir. 

Pimmen. 

Nel  mister  della  notte 

Da  me  venne  un  pastor,  un  venerando 

vecchio, 
Che  un  arcano  nefasto  mi  svelò: 
"  Dall'infanzia,   fu  questo  '1  suo   dir, 
"  Ero  cieco,  né  conobbi  mai 
"  La  notte  e  '1  dì!    Invan  tutto  provai 
"  L'erbe,  gli  incanti,  e  i  filtri! 
"  Invan  bagnai  le  mie  pupille 
"  Con    l'acqua    attinta    alle    sorgenti 

sante! 
"Nulla  giovò...    e  m'ero  rassegnato. 
"  Ne'   sogni  miei  non  scorgevo  alcun 

contorno, 
"Né    forme...    ma    sol    i    canti    e    i 

suon!. . . 
"  Una  notte  sognaai 


"  Una  voce  infantil  che  mi  chiamò 
"  Distintamente  — 

{Boris  si  turba  sempre  più) 

"  Padre,  levati. .  .    va.  . . 
"Va  nella  città  d'Ouglitch, 
"  Visita  la  nostra  cattedral, 
"  E  di  sulla  mia  tomba  un'orazion, 
*'  Perché  io  son  Dimitri,  il  Zarevic, . . 
{Boris  si  drizza  e  si  asciuga  la  fronte) 
"  Dio  m'accolse   fra  gli  angeli 
"  Ed   or    mi    manda   qui 
"  Per   compier   de'   miracol!" 
"  Mi  destai  e  lo  volli  obbedir  ; 
"  E  col  mio  nipotin  là  mi  recai. 
"  Orato  avevo  appena  sulla  tomba, 
"Che  d'una  santa  gioia 
"  L'anima  mia  s'invase.  .  . 
"Le  mie  spente  pupille   s'aprir... 
"  Vid'il    sol,    la    tomba...    e    il    mio 
piccin!... 

Boris 

{mettendosi  una  mano  sul  cuore). 
Oh,  manco...    ahimé!    aiuto!... 
{Cade  nelle  braccia  dei  boiardi,  che  si 
consultano.   Gli  uni,  vanno  a  cercare 
dei  soccorsi,  altri  si  disperono.    Bo- 
ris sviene.) 

Boris  {riprendendo  i  sensi). 

Mio   figlio...    l'erede!... 
Al  chiostro...    Frate!... 

{i  Boiardi  lo  fanno  sedere.) 
{Chomsky,  corre  a  cercare  lo  Zarevic. 
Una  parte  dei  boiardi  va  a  cercare 
il  patriarca  del  Convento  dei  Mira- 
coli. Soltanto  cinque  boiardi,  riman- 
gono attorno  allo  Zar.  Teodoro  en- 
tra correndo  e  si  getta  nelle  braccia 
di  Boris.) 

Boris. 
Lasciateci ...    sol  vo'  restar. 

{i  boiardi  escono) 
Addio,  mio  figlio,  io  muoio. . . 
E  tu,  ben  presto,  regnerai. 
Non  cercar  come  il  trono  acquistai. . . 
Non  sei  responsabil.  .  .    tu  sei  lo  Zar 

leggittimo.  . . 
Erede  mio,  il  mio  primogenito. 
Figliuol!  caro  figlino!  amato! 
Diffidaa  de'  consigli  dei  boiardi  ribelli, 
Segui    accortamente    il    lor    complotto 

in  Lituania. 
I    traditor    devi    punir!    punir    senza 

pietà! 


BORIS  GODOUNOV 


49 


Boris 

(assuming  a  lordly  demeanor,  moves 

towards  the  place  reserved  for  the 

Tsar  and  addressing  the  Boyars). 

Here  I  bade  you  assemble,  for  I  need 

your  counsel. 
In    sinister    times,    when    misfortune 

threatens, 
Through  you  I  seek  a  refuge. 

Shouisky. 
Oh,  my  Sovereign, 
Permit  thine  unworthy   slave 
To  speak  a  word! 

There,  at  the  great  staircase  waiting, 
An  old  man  begs  of  thee  the  favor 
Of  admission  to  thy  presence! 
A  counsellor,  good  and  just,  and  of  a 

blameless  life, 
He    seeks   to    disclose   to   thee    some 

great  mystery! 

Boris. 
'Tis  well.   I  here  await  him. 

(Aside) 

This  saint,  who  knows? 

To  my  oppressed  spirit  may  bring 

Sweet  repose, 

(Pimenn  enters,  stops  and  gases 
fixedly  at  Boris.) 

Pimenn. 
A  humble  monk. 
Who  cared  never  for  worldly  strife, 
Here  comes  to  shed  the  light! 

Boris    (troubled). 
Oh,  good  old  man,  make  known  to  me 
That  mystery.  .  . 
All  that  thou  mightest  say, 

Pimenn. 

In  the  secret  of  the  night 

A  shepherd  came  to  me,  a  venerable 
man. 

Who  to  me  disclosed  a  heinous  mys- 
tery : 

"prom  childhood, — thus  he  spoke, 

'T  li.-ive  been  blind,  and  know  p  ^t 

"Night  and  day!   All  in  vain  I  tried.  .  . 

"Herbs,  charms  and  philters! 

"In  vain  my  eyes  I  bathed 

"\A'ith  water  from  the  holy  founts!.  . . 

"Naught  availed...  I  became  resigned. 

"In  my  dreams  no  outline  I  perceiA'ed, 

"Nor  shapes...   but  only  sounds  and 
songs  ! .  . . 

"One  night  I  dreamed 

"Of  a  childish  voice  that  called  me 
'Distinctly — - 


(Boris  becomes  more  and  more 
troubled.) 
"Father,  arise.  ...  go.  .  .  . 
"Go  into  the  city  of  Ouglitch, 
"'Visit  our  cathedral  there, 
"And  a  pray  offer  at  my  tomb, 
"For  I  am  Dimitri,  the  Tzarevitch. . . 
(Boris  sits  up  and  zvipes  his  brozv.) 
"God  among  his  angels  took  me 
"And  now  sends  me  hither 
"Miracles  to  accomplish!" 
I  awoke  and  decided  to  obey  him  ; 
And   with  my  little   nephew  there 

went. 
Hardly  had  I  prayed  o'er  the  tomb. 
Than  a  saintly  joy 
Filled  my  soul . .  . 
My  blind  eyes  were  opened .  .  . 
I   beheld    the    sun,   the   tomb.  .  .    my 

little  one!.  .  . 

Boris 
(his  hand  on  his  heart) 
Oh,  I  faint.  .  .  ah  me!  help!.  . . 
(He  falls  into  the  arms  of  the  Boyars 
zvho  take  counsel  .Some  go  in  search 
of  help,  others  are  in  despair.    Boris 
faints.) 

Boris 
(regaining  his  senses). 
My  son.  .  .   the  heir!.  .  . 
To  the  cloister.  .  .   Alonk!.  . . 
(Tile  Boyars  persuade  him  to  sit.) 
(Shouisky  rushes  off  for  the   Tsare- 
vitch.    Some   of   the  Boyars  go   in 
search  of  the  Patriarch  of  the  Con- 
vent of  Miracles.    Only  five  Boyars 
remain  around  the  Tsar.    Theodore 
rushes  in   and  throivs  himself  into 
Boris's  arms.) 

Boris. 
Leave  us.  .  .  alone  I  would  be. 

(The  Boyars  go  out.) 
Farewell  my  son,  I  die.  .  . 
And  thou  soon  shall  rule. 
Seek  not  to  learn  how   I   gained   the 

throne.  .  . 
Thnu  art  not  accountable.  .  .  the  right- 
ful Tzar  art  thou  .  .  . 
My  heir,  my  first-born. 
Son!  dear  son,  beloved! 
The  advice  of  the  rebel   Boyars   dis- 
trust. 
Follow  warily  their  plot  in  Lithuania. 
The  traitors  thou  must  punish!  punish 
mercilessly! 


50 


BORIS  GODOUNOV 


Rendi  giustizia  al  popol  tuo  con  pro- 
bità. .  . 
Difendi  sempre  la  nostra  religion, 
E  onora  tutti   i  santi  protettor. 
Difendi  la  mia  Xenia,  o  figlio  miol. .  . 
L'aiuto  suo  devi  essere  tu  sol! 
Ama  Xenia,  la  pura  colomba. .  . 

(con  unzione,   di  una  voce  che  man 

mano  s'affievolisce) 
O,  Signor,  o  mio  Dio! 
Ved'il  mio  pianto. 
O,    grazia,    grazia!...    pel    figlio    del 

gran  peccator! 
La  tua  clemenza  imploro  — 

{appoggia  le  mani  sul  capo  di  Teo- 
doro e  lo  benedice) 

Dalle  celesti  e  angeliche  vie 

Oh,  versa  i  tuoi  favor  sui  figli  miei, 

Candidi,  buon  e  dolci! 

Angel  del  ciel  custode,  presso  il  trono 
divin.  .  . 

Coll'ali  vostre  proteggete  l'erede  mio, 

Da  ogni  tentazion.  .  .  lo  proteggete.  .  . 

{stringe  suo  figlio  contro  il  suo  petto 
e  l'abbraccia.  S'ode  il  funebre  rin- 
tocco delle  canta  pane) 

Dio!  è  il  suon  funebre! 

Coro  {interno). 

Deh!   lagrimate   tutti... 

Egli  si  spegne! 

Son  chiuse  le  sue  labbra. 

Lo  spirt  s'invole 

Piangete.  .  . 

Alleluja! 

Boris. 
Funesti  lai! 
Frate,  un  umil  frate! 
Nel  chiostro  va  lo  Zar. 


Teodoro    {piangendo). 
Padre  mio,  ti  calma!... 
Il  Ciel  t'aiuterà.  . , 

Boris. 
No,  l'ora  mia  suona  già.  .  . 

Coro  {interno). 
Innanzi    gli    occhi    miei,     muore    un 

f anciul .  .  . 
Io  singhiozzo.  .  .   piango.  .  . 
Ei  sussulta...    si  dibatte... 
Ed  invoca  il  mio  soccorso! 
Per  lui  non  c'è  più  speme! 

Boris. 
Signor!  Signor.  .  .   abbi  pietà! 
Pietà!  oblia  la  colpa  mia.  .  . 
O,    tetra    morte,    gli    artigli    tuoi    son 
aspri!.  .  . 

{entrano   i  boiardi  e  la  processione) 

Boris  {alzandosi  di  soprassalto). 
Ah,   fermatevi!   son  Zar  ancor.  .  .    Io 

son  lo  Zar! 
{appoggia  la  mano  sul  cuore  e  ricade 

sulla^  poltrona) 
Oh,  muoio!. . .  Dio.  . .  mi  perdona!.  . . 
{ai  boiardi,  accennando  il  figlio) 
Lui! 

È  il  vostro  Zar!. . . 
Oh,  grazia...   grazia!... 

{perde  i  sensi) 

I  Boiardi 
{col  capo  abbassato,  come  in  un 


mormorio) . 


Ei  muor!. . . 


{Cala  la  tela.) 


FINE. 


BORIS   GODOUNOV 


5» 


To  thy  people  strict  justice  render..  . 
Defend  ever  our  holy  religion, 
And  all  our  patron  saints  honor' 
Shield  my  Xenia,  O  my  son!.  .  . 
Thou   alone  must  protect  her!... 
Love  Xenia,  my  pure  dove,  .t 
{In  tones  that  grow  zveaker  by 
degrees.  ) 
O  Lord,  O  my  God! 
Behold  my  weeping. 
Oh,  mercy,  mercy!...    to  the  son  of 

the  great  transgressor. 
Thy  clemency  I  implore — 
(He  lays  his  hands  on  Theodore's  head 

and  blesses  him.) 
From  celestial  and  angelic  paths 
Oh,  pour  thy  favors  o'er  my  children, 
Truthful,  good   and   sweet! 
Angel  custodian  of  Heaven,  near  the 

divine  throne.  .  . 
With  thy  wings  protect  my  heir. 
From  all  temptation...   protect  him... 
(He  presses  his  son  to  his  bosom.   The 
mournful  tolling  of  hells  is  heard.) 
God!  it  is  the  funeral  knell! 

Chorus  (zvithin), 
Alas!  weep  all.  .  . 
His  life  is  passing! 
Closed  are  his  lips. 
The  spirit  wings  its  flight 
Weeo .  .  . 
Hallelujah! 

Boris. 
Mournful  plaints! 
A  monk,  a  humble  monk! 
To  the  cloister  goes  the  Tzar 

TiiEODOKi':   (crying). 
My  father,  calm  thyself!... 


Heaven  shall  aid  thee... 

Boris. 

No,  already  my  hour  strikes... 

Chorus  {•within). 

Before  my  eyes  a  boy  is  dying!... 

I  sob.  .  .  I  weep.  . . 

He  shudders.  .  .  he  quivers.  . . 

And  invokes  my  aid! 

For  him  no  hope  is  there! 

Boris. 

Lord!  Lord...  have  mercy! 

Mercy!  forgive  this  deed  of  mine.  . . 

O,    frightful    death,    sharp    are    thy 

claws!!.  .  . 
{The  Boyars  and  the  procession  enter) 

Boris  {getting  up). 

Ah,  stop!  I  am  still  Tzar.  .  .  I  am  the 
Tzar! 

{He  places  his  hand  on  his  heart  and 

again  drops  into  the  arm-chair.) 
Oh,  I  die!. .  .  God. .  .   forgive  me!.  . . 
{To  the  Boyars,  pointing  to  his  son.) 
He! 

He  is  your  Tzar!.  .  . 
Oh,  mercy...   mercy!... 

{Boris  dies.) 
The  Boyars 
{with  bozved  heads,  almost  in  a 
murmur). 
He  dies!.  .  . 

{The  curtain  falls.) 

_      END. 


